Эквиритмический перевод песни "You're So Vain" американской певицы Карли Саймон (Carly Simon) с альбома "No Secrets" (1972).
С 31 декабря 1972 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Карли Саймон, известная также как детская писательница, выпустила на данный момент 26 альбомов, третий из которых "No Secrets" (1972) (http://stihi.ru/2023/02/23/7930) признан лучшим в США, как и сингл "You're So Vain" с него, единственный возглавивший американский хит-парад. Интерес к этой песне постоянно подогревался предположениями о том, кто является её главным героем, даже устроила благотворительный аукцион, назвав имя героя за 50 000$ с условием его не раскрывать. Американский актёр Уоррен Битти (Warren Beatty) догадался, что песня о нём, и даже позвонил Карли с благодарностью за песню, но певица признала, что о нём только второй куплет, а два других - о других людях. ОН также сказала, что это не Мик Джаггер, исполнивший в песне бэк-вокал, случайно зайдя в студию во время записи, и не бывший муж певицы.
Слово "тщеславен" в переводе заменено на слово "горд" из соображений эквиритмичности.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=OHWrudgCc3Q (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=mQZmCJUSC6g (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
carly-simon-youre-so-vain.mp3
ТЫ ТАК ТЩЕСЛАВЕН
(перевод Евгения Соловьева)
Вошёл на вечеринку ты, как по палубе прошуршав.
Глаз стратегически шляпой был прикрыт, под цвет абрикоса - шарф.
Одним глазом в зеркало смотрел, с кем танцевать решав.
И все мечтали твоей стать партнёршей,
Стать бы партнёршей, и...
Ты так горд, считаешь, о тебе песня эта?
Ты так горд, уверен - о тебе песня эта?
Нет ли? Нет ли?
Я была твоей пару лет назад, наивной была тогда.
Говорил, что будем милой парой мы, что не бросишь никогда.
Но любимую вещь ты рад отдать, и одной из них стала я.
Все мечты - как облака в моём кофе,
Как в моём кофе, и...
Ты так горд, считаешь, о тебе песня эта?
Ты так горд, уверен - о тебе песня эта?
Нет ли? Нет ли? Нет ли?
Мои мечты - как облака в моём кофе,
Как в моём кофе, и...
Ты так горд, считаешь, о тебе песня эта?
Ты так горд, уверен - о тебе песня эта?
Нет ли? Нет ли?
Я слыхала, съездил ты в Саратогу, и твой конь взял главный приз.
Улетел на собственном самолёте, и на затмение солнца дивись.
Ты всегда там, где ты должен быть, а если нет, то ты с
Шпионкой или женой близкого друга,
Близкого друга, и...
Ты так горд, считаешь, о тебе песня эта?
Ты так горд, уверен - о тебе песня эта?
Нет ли? Нет ли? Нет ли?
Ты так горд, считаешь, о тебе песня эта?
Ты так горд, считаешь, о тебе песня эта?
YOU'RE SO VAIN
(Carly Simon)
You walked into the party like you were walking onto a yacht
Your hat strategically dipped below one eye, your scarf it was apricot
You had one eye in the mirror as you watched yourself gavotte
And all the girls dreamed that they'd be your partner
They'd be your partner, and...
You're so vain, you probably think this song is about you
You're so vain, I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't You?
You had me several years ago when I was still quite naive
Well you said that we made such a pretty pair and that you would never leave
But you gave away the things you loved and one of them was me
I had some dreams, they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee, and...
You're so vain, you probably think this song is about you
You're so vain, I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't You? Don't You?
I had some dreams they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee, and...
You're so vain, you probably think this song is about you
You're so vain, I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't You?
Well I hear you went up to Saratoga and your horse naturally won
Then you flew your lear jet up to Nova Scotia to see the total eclipse of the sun
Well you're where you should be all the time and when you're not you're with
Some underworld spy or the wife of a close friend
Wife of a close friend, and...
You're so vain, you probably think this song is about you
You're so vain, I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't You? Don't you?
You're so vain, you probably think this song is about you
You're so vain, you probably think this song is about you