АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА
(Вольный перевод текста песни группы KMFDM, 2000)
Свободы земля.
Империя рабства.
Телегипноз.
Состояние транса.
От берега и до берега.
С запада на восток.
С рождения и до смерти
Головы прячем в песок.
Жить легко и приятно.
Оазис комфорта,
Где безумец с пилой
Вызывает взрыв хохота.
Супергерои.
Мегафантастика.
Мы служим и молимся
Лишь богу пластика.
Каждый "бабАх!"
Принесёт новый "бакс".
Око за око.
Всевидящий глаз.
В США мы живём -
И мы всЕ здесь умрём.
Американская мечта.
Мертвящий ужас губит.
Для западного мира
"Завтра" не наступит.
Американская мечта.
"Да", "Нет" и "Может быть".
Кошмар американский.
Пора глаза открыть.
ИмпЕриализм
С самым лучшим намЕреньем
Нации строит
С остервенением.
Кредит и аренда
С большими процентами.
Мир охраняется
Интервентами.
Мы живём для того, чтоб других убивать.
Мы убиваем затем, чтобы жить.
Ничего не давая, мы будем давать.
Это - наш принцип,
Наш способ жить.
Наличность -
Судья и жюри присяжных.
Вещи лучше виднЫ,
Когда зренье неважное.
2012
AMERIKAN DREAM
(KMFDM)
THE LAND OF THE FREE
UNDER THE THUMB
DEVIDED & CONQUERED
TV KEEPS US NUMB
COAST TO COAST
A LA LA LAND
FROM CRADDLE TO GRAVE
WITH OUR HEADS IN THE SAND
NICE & EASY
A CONVENIENCE OASIS
SCREWED WITH A CHAINSAW
ALL SMILING FACES
BORN SUPER-HEROES
MEGA-FANTASTIC
SERVING THE ONE
& ONLY GOD: PLASTIC
A BANG FOR A BUCK
AN EYE FOR AN EYE
IN THE U.S. OF A.
WE JUST LIVE TO DIE
AMERIKAN DREAM
A LIFELESS HORROR HORROR HORROR HORROR HORROR
THE WESTERN WORLD
HAS NO TOMORROW TOMORROW TOMORROW TOMORROW TOMORROW
AMERIKAN DREAM
YES, NO, MAYBE? MAYBE? MAYBE? MAYBE? MAYBE?
AMERIKAN NIGHTMARE
WAKE UP BABY! BABY! BABY! BABY! BABY!
IMPERIALISM
WITH THE BEST OF INTENTIONS
OUR NATIONS BUILT
ON RUTHLESS EXPANSION
A LEASE IN THE PLANT
IN EVERY DIMENSION
PROTECTING THE WORLD
BY ARMED INTERVENTION
WE LIVE TO KILL
AND KILL TO LIVE
THE PRINCIPLE IS
ALWAYS TAKE NEVER GIVE
WHEN CASH IN HAND
IS THE JUDGE & JURY
THINGS LOOK THE BEST
WHEN THE VISION IS BLURRY
A BANG FOR A BUCK
AN EYE FOR AN EYE
IN THE U.S. OF A.
WE JUST LIVE TO DIE
AMERIKAN DREAM
A LIFELESS HORROR HORROR HORROR HORROR HORROR
THE WESTERN WORLD
HAS NO TOMORROW TOMORROW TOMORROW TOMORROW TOMORROW
AMERIKAN DREAM
YES, NO, MAYBE? MAYBE? MAYBE? MAYBE? MAYBE?
AMERIKAN NIGHTMARE
WAKE UP BABY! BABY! BABY! BABY! BABY!