Gefunden Находка, перевод стихотворения Гёте

Камба
Gefunden
 
Ich ging im Walde
So f;r mich hin.
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
 
Im Schatten sah ich
Ein Bl;mchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie ;uglein sch;n.
Ich wollt` es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?
 
Ich grub`s mit allen
Den W;rzlein aus,
Zum Garten trug ich`s
Am h;bschen Haus.
 
Und pflanzt` es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und bl;ht sofort.

Находка.

Прогуливаясь по лесам без дела,
Нашел среди теней густых берез,
Цветочек, словно звездочка небесная,
Прекрасный, как глаза любимой,
В тишине он рос.

Хотел его сорвать я,
Да не тут-то было…
Цветочек тихим голосом пропел:
«Зачем меня ты рвешь? Ведь я завяну и погибну!»
Я, осторожно взяв его,
Цветок к себе отнес.

Теперь растет он в тихом месте,
В саду, что возле дома моего.
И, расцветая, он становится еще прекрасней,
Как сердцу милые глаза,
Которые сейчас так далеко.