Роберт Фрост - "Огонь и лед"
Мой перевод.
Кто говорит, что мир сгорит в огне,
Кто говорит, что нас погубит лед.
Я знаю, взглядов много, но по мне -
Огонь скорее шар земной пожрет.
А если нас два раза гибель ждет...
То ненависть, которую я знаю,
Позволит согласиться и на лед.
Ведь он велик...
Я так считаю.
______________
Robert Frost - Fire and ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.