„ПРИЗЫВ”
Вячеслав Глебович Куприянов (р. 1939 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПРИЗИВ 2
Граждани! Братчета тия-ония!
Някъде зрее вселенски метеж,
аз призовавам – любете Русия,
Англия, Индия и Бангладеш,
Гърция, Грузия, Дания, Чили,
Куба, Китай, Уругвай и Непал!
Ние в училище сме ги открили,
всеки да иде до тях е желал.
Съединените щати и също
всеки отделно формирал се щат
трябва да любим, защото обгръща
някога щатите страх глуповат.
Трябва да любим без блъф и немирства
Латвия, Либия, Конго и Чад,
Гана, Арабските общи емирства;
люби ли брат, е стократно възпят!
Само в любов ще намерим опора.
И с Израел да сме в обич една.
Обич с Монако, Ирак и Андора,
Литва, Кореите две и Луна!
Ударения
ПРИЗИВ 2
Гра́ждани! Бра́тчета ти́я-они́я!
Ня́къде зре́е вселе́нски мете́ж,
а́з призова́вам – любе́те Руси́я,
А́нглия, И́ндия и Ба́нгладе́ш,
Гъ́рция, Гру́зия, Да́ния, Чи́ли,
Ку́ба, Кита́й, Уругва́й и Непа́л!
Ни́е в учи́лиште сме́ ги откри́ли,
все́ки да и́де до тя́х е жела́л.
Съедине́ните ща́ти и съ́що
все́ки отде́лно форми́рал се шта́т
тря́бва да лю́бим, зашто́то обгръ́шта
ня́кога шта́тите стра́х глупова́т.
Тря́бва да лю́бим без блъ́ф и неми́рства
Ла́твия, Ли́бия, Ко́нго и Ча́д,
Га́на, Ара́бските о́бшти еми́рства;
лю́би ли бра́т, е стокра́тно възпя́т!
Са́мо в любо́в ште наме́рим опо́ра.
И́ с Израе́л да сме в о́бич една́.
О́бич с Мона́ко, Ира́к и Андо́ра,
Ли́тва, Коре́ите две́ и Луна́!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Вячеслав Куприянов
ПРИЗИВ
Граждане! Братья мои дорогие!
В мире, где зреет вселенский мятеж,
Я призываю – любите Россию,
Англию, Индию и Бангладеш,
Грецию, Грузию, Данию, Чили,
Кубу, Китай, Уругвай и Непал!
Мы эти страны в школе учили,
Счастлив, кто в эти страны попал.
Да и Соединенные Штаты,
Каждый, взятый в отдельности штат
Надо любить, ибо штаты чреваты
Страхом, что всюду грозит супостат.
Надо любить, несмотря на утраты,
Латвию, Ливию, Конго и Чад,
Гану, Арабские эмираты,
Нам за любовь да воздастся стократ!
Мир лишь в любви обретает опору.
Даже Израиль я не кляну.
Славьте Монако, Ирак и Андорру,
Обе Кореи, Литву и Луну!