VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Стоянка Шопова
"Love is all around"
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1663
Усещам любовта около себе си -
навсякъде... но не и в мен...
Тайно ровя в избледнелите белези,
пулс и ритъм - полуприглушен...
Ноември е. Лятно-слънчеви петъци...
Мрачен ще бъде и днешния ден...
__________________________________
Подстрочный перевод
Ольги Мальцевой-Арзиани
"Love is all around"
(Любовь повсюду)
Ощущаю любовь возле себя -
повсюду...но не во мне...
Тайно роюсь в побледневших шрамах,
пульс и ритм - полуприглушенные...
Ноябрь. Летне-солнечные пятницы...
Мрачным будет и сегодняшний день...
__________________________________
Литературный перевод с болгарского
С. Мурашевой
Любовь вокруг я ощущаю,
Везде ...но только не во мне...
Из сердца тайну извлекаю,
Но пульс чуть слышен в тишине...
Ноябрь. Нет солнечных деньков...
И нынче мрачен мой альков....
_________________________