Мой перевод:
Ajuna Ajuna: a csend pillango'i
(бабочки тишины)
amikor az e'let elfelejt engem a kor ke'rde'sei megoldhato'nak tue"nnek
amikor a vila'g megfeledkezik ro'lam a pillango'k tenye'szte'se'vel foglalkozom
a pillango'k tenye'szte'se csendet ige'nyel
a pillango'k a szi'vdoboga'snak megfeleloe"en halva'nyulnak vagy ragyognak
a selyemlepke'k engednek a csa'bi'ta'snak
a laka'sok konok su'lytalansa'ga'ban csengenek a kikapcsolt telefonok
a vila'g u'jra visszate'r - a pillango'k elrepuelnek
Оригинальный текст:
http://stihi.ru/2011/06/09/3013
Аюна Аюна: бабочки тишины
когда жизнь забывает меня ребусы времени кажутся разрешимыми
когда мир забывает меня я занимаюсь разведением бабочек
разведение бабочек требует тишины
бабочки остановленных сердцебиений бледные или яркие
шелковые льюшиеся бабочки
в глубокой невесомости квартиры звонят отключенные телефоны
мир возвращается - бабочки улетают