в тихой зелёной долине
течёт голубой ручей.
Невинная дева в уныньи...
тому, кто был всех милей ,
сказала, однажды встретив:
" вспомнить меня обещай,
белую розу увидев,
ты где-нибудь невзначай...
я так тебя люблю,
что не расстанусь с тобой,
призраком розы белой
буду всегда с тобой ..."
средь листьев янтарных клёна,
скрываясь от глаз чужих,
дикарку с сердцем ребёнка
он робко и нежно любил…
она говорила, предвидев:
" вспомнить меня обещай,
белую розу увидев,
ты где-нибудь невзначай...
я так тебя люблю,
что не расстанусь с тобой,
призраком розы белой
буду всегда с тобой ..."
и убежала танцуя,
солнце касалось земли.
он часто видел, тоскуя,
образ над лугом вдали,
слышал слова на рассвете :
" вспомнить меня обещай,
белую розу увидев,
ты где-нибудь невзначай....
я так тебя люблю,
что не расстанусь с тобой,
призраком розы белой
буду всегда с тобой ..."
Еще один перевод "Under a Violet Moon" - http://www.stihi.ru/2011/03/10/7772