Пераклад з украінскай мовы на беларускую верша" Жовтень" М.Казакевіча.
http://www.stihi.ru/2012/12/13/1234
Кастрычнік.
Пажаўцелі і травы, і лісце,
Хвоі ў зелені толькі стаяць.
Ранкам холад,дажджліва, імгліста,
Трэба штосьці цяплей апранаць.
Месяц восені найпрыгажэйшы,
За яго прыгажэй і няма.
Але ночы штораз усё цямнейшы,
Адчуваеш, што хутка зіма.
У правы' свае зімы ўступаюць,
Першым снегам вітаюць усе.
Рады дзеці, яны снег хапаюць,
Месяц у небе нам радасць нясе.
Пройдзе дзень, снег растае без следу,
Дзе-нідзе праляжыць нейкі час.
Толькі мовіць сусед ды суседу,
Што зіма не прыйшла шчэ да нас.
Зверы робяць на зіму запасы,
Хтосьці тлушч, хтосьці ў норы нясе.
І кароў больш не гоняць да пашы,
Заміраюць у прыродзе ўсе.
Пажаўцелі і травы, і лісце,
Дзе-нідзе чырванее ў лясах.
У хвост насамі хаваюцца лісы,
А ўдзень праляціць чорны птах.
фото из интернета