ЛУННЫЙ ЩИТ
(Вольный перевод текста песни группы In Flames, 1995)
Уставший от бремени медленных лет,
Иду всё по той же земле.
Повсюду трагедий немых виден след;
Я их собираю во мгле.
Пустое тщеславье пустого ума
Воздвигло мой крест на вершине холма.
Я пляски хочу, я желаю огня.
Вечерней зари нектарин не испит.
И ветер, и пламя омыли меня.
ЦветА все похищены.
Я - лунный щит.
Надежда разбитая - гид с давних пор.
Друзья мои - боль и печаль.
Написанный кровью моей договор
Безмолвный конец возвещал.
Мне в каменном мире нагим умирать -
Затем, чтобы мог лунный щит нам сиять.
2013
MOONSHIELD
(IN FLAMES)
Tired of dull ages, I walk the same ground,
Collecting the tragedies still
Hollow ambitions in a hollow mind
Carried my cross to the hill
And how I lust for the dance and the fire
Deep of the nectarine sunset to drink
Spill me the wind and it's fire
To steal of the colors - I'm the moonshield
Shattered hope became my guide
And grief and pain my friends
A brother pact in blood-ink penned
Declare my silent end
Naked and dying under worlds of silent stone
Reaching for the moonshield that once upon us shone
Naked and dying under worlds of silent stone
Reaching for the moonshield that once upon us shone
And how I lust for the dance and the fire
Deep of the nectarine sunset to drink
Spill me the wind and it's fire
To steal of the colors
I am... I am... I am...
I'm the moonshield...