Эквиритмический перевод песни “Three Cool Cats” группы The Beatles из демонстрационной записи на студии DECCA 1 января 1962 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Dju9jxBGDL4 (http://stihi.ru/) (Битлз)
http://www.youtube.com/watch?v=yJJtX0JaROs (http://stihi.ru/) (The Coasters 1958)
ТРИ КРУТЫХ КОТА
(перевод Евгения Соловьева)
Три кота,
Три кота
Торчат в крутой тачке на углу моста,
Разделив батончик на три рта,
Говорят, как их троица крута,
Три кота.
Трое цып
Идут, виляя задом, словно в нём шип,
Опуская в рот картофельный чип,
И взгляд котов на них залип,
На крутых цып,
Трёх крутых цып.
Вскочил первый крутой кот,
Орёт: "Гляди, народ,
Видите то же, что я?
Чур, средняя цыпа - моя."
"А моя - маленькая."
"Оставьте одну для меня."
Те трое цып,
Трое цып
Похожи были на ангелков,
И на котов снизошла любовь,
Но цыпы сделали дураков из
Крутых котов,
Трёх котов.
Вскочил первый крутой кот,
Орёт: "Гляди, народ,
Видите то же, что я?
Чур, средняя цыпа - моя."
"А моя - маленькая."
"Оставьте одну для меня, эй!"
Трое цып,
Трое цып
Похожи были на ангелков,
И на котов снизошла любовь,
Но цыпы сделали дураков из
Крутых котов,
Трёх котов,
Трёх котов,
Трёх котов.
-------------------------------
THREE COOL CATS
(Lieber / Stoller)
Three cool cats
Three cool cats
Are up on the corner in a beat up car
Splitting up a lift of candy bar
Talking all about how sharp they are
Three cool cats
Three cool chicks
Are walking down the street swinging their hips
Splitting up a bag of potato chips
And three cool cats did three big flips for
Three cool chicks
Yeah, three cool chicks
Well up popped that first cool cat
He said: man look at that
Man, do you see what I see?
Well I want that middle chick
I want that little chick
Hey man give once chick for me
Well three cool chicks
Three cool chicks
Well they look like angels from up above
And three cool cats really fell in love
But three cool chicks made three fools out of
Those three cool cats
Three cool cats
Well up popped that first cool cat
He said: man look at that
Man, do you see what I see?
Well, now I want that middle chick
I want that little chick
Hey man save once chick for me, yeah
Three cool chicks
Three cool chicks
They look like angels from up above
And three cool cats really fell in love
And three cool chicks made three fools out of
These three cool cats
Three cool cats
Three cool cats
Three cool cats