Ион МИНУЛЕСКУ
Перевод с румынского языка
Ион Минулеску (Ion Minulescu) - годы жизни - 6 января 1881 – 11 апреля 1944 гг. Родился в Бухаресте у 20-летней вдовы Александрины Чиукэ, дочери сапожника из Статина. Отец Тюдор Минулеску умер накануне рождения сына. Начальное и среднее образование получил в Статине. В 1900 году уехал в Париж, где изучал право в Парижском университете. Там близко сошелся с художниками и поэтами-символистами. Является основателем школы авангардизма и символизма в румынской поэзии.
Какой был день в календаре,
Когда столкнулись мы в толпе,
Где ярмарка была в разгаре,
Товар лежал на тротуаре,
Восточный город, гул вокзала –
День накануне карнавала?
Какой был день в календаре,
Где ярмарка была в разгаре,
Где я – ничтожный покупатель –
И ты – наивная торговка –
Глазами встретились неловко,
Но, вспыхнув, в них огонь горел
И первый поцелуй созрел?
Какой был день в календаре,
Мы затерялись в нем вполне,
И слезы наших влажных глаз,
Вопрос, застывший в нежном взоре,
И наши мысли о Босфоре,
И маски яростной толпы,
И блеск восточной мишуры?
Какой был день в календаре,
Была ли ярмарка,
И где восточный этот городок,
Который нынче так далек,
И наше первое свиданье,
Любовь, и сны, мечты, прощанье,
Толпа, в которой я пропал…
Финал – закончен карнавал?
Romanta orientala
In care zi din calendar
Ne-am intalnit o data doar,
In fata unui mic bazar
Dintr-un oras oriental -
Bazar cu marfa pe trotoar,
Ca-ntr-un ajun de carnaval?
In care zi din calendar,
;n fata unui mic bazar,
C;nd eu - un biet cumparator -
Iar tu - o biata vanzatoare -
Cu ochii nostri de fosfor
Ne-am tocmit prima sarutare?
In care zi din calendar
Ne-am ingropat ca-ntr-un bazar,
Si lacrimile ochilor
Din ochii nostri de fosfor,
Si mastile de carnaval,
Cu-ntregul fast oriental,
Si visul nostru pe Bosfor?...
In care zi din calendar
Si-n fata carui mic bazar
Dintr-un oras oriental,
Ne-am intalnit
Si ne-am iubit,
In visurile noastre doar,
Ca-ntr-un final de carnaval?...