Звенит, трещит сверчок
На шишке чёрной ели.
Трахеей созидая
тяжёлый звонкий ямб.
Журчит как ручеёк,
Разучивая трели.
Поёт во славу Солнцу
скрипучий дифирамб.
Оригинал:
I cvrc"i, cvrc"i cvrc"ak
na c"voru crne smrc"e
Svoj trohej zagus"ljivi, svoj zvuc"ni tes"ki jamb...
Podne je.- Kao voda tis"inom razlijeva se
Sunc"ani ditiramb.
(Примечание: почему-то не печатаются хорватские шипящие)
(Рисунок Андрея Усачева)