Эквиритмический перевод песни "Stop Living the Lie" шотландского певца Дэвида Снеддона (David Sneddon) с альбома "Seven Years - Ten Weeks" (2003)
С 19 января 2003 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Дэвид Снеддон победил в первом конкурсе талантов на Би-Би-Си "Fame Academy" ("Академия Славы") в 2002 году и вскоре записал альбом "Seven Years - Ten Weeks" ("Семь лет - десять недель", 2003), четыре сингла с которого попали в английский чарт, а "Stop Living the Lie" возглавила его. После этого он занялся написанием песен для других исполнителей и свой небольшой альбом из 5 песен "White Noise" ("Белый шум") выпустил только в 2007 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=AIqxeSiNE-k (TV)
http://www.youtube.com/watch?v=fo3c0ODTmzI (Концерт)
ЖИВИ НЕ ВО ЛЖИ
(перевод Евгения Соловьева)
Сидя один за столом в небольшой кафешке,
Слёзы свои топит в кофе в бездонной чашке.
И он в мыслях сбивается с ног,
Рвёт воспоминаний пучок.
Кто бы мог спасти его?
Не хотят понять его.
Стоя одна там, где с нею никто не знаком,
Она ловит взгляды, но все их отводят потом.
Ум и гордость лелеет она,
Но внутри она давно умерла.
Кто бы мог спасти её?
Не хотят понять её.
Я не поверю, что плачешь ты, прячась в рукав.
Ты лживо вдыхаешь в рот жизнь, нож в грудь прежде вогнав.
У всех нас есть заступник.
Так соверши поступок,
Живи не во лжи.
Живи не во лжи.
Сидя один, он взглянул вверх, а там смотрит ангел.
Она взгляд поймала и улыбнулась как ангел.
И спросила, свободен ли стул.
Он в ответ руку ей протянул.
Кто бы мог спасти их?
Учит всех пример их.
Я не поверю, что плачешь ты, прячась в рукав.
Ты лживо вдыхаешь в рот жизнь, нож в грудь прежде вогнав.
У всех нас есть заступник.
Так соверши поступок,
Живи не во лжи...лжи...лжи...
Живи не во лжи.
-------------------------------------
STOP LIVING THE LIE
(перевод Евгения Соловьева)
He sits alone at a table in a small cafe
Drowning his tears in a bottomless cup of coffee
And he's tumbling into his thoughts
His memories are all tied in knots
And who is going to save him
No one wants to know him
She stands alone in a place where no one knows her name
She catches them staring they turn around and vanish the frame
And she's nursing her head and her pride
She died long ago deep down inside
And who is going to save her
No one wants to know her
I can't believe that you'd pull on a sleeve when you cry
You stick in the knife then give the kiss of life, live the lie
And we all have a saviour
So do yourself a favour
Stop livin' the lie
He sits alone and looks up to the eyes of an angel
She catches him staring and smiles the smile of an angel
And she asks him if this chair is free
He said yes will you sit here with me
No one would have saved him
We should all learn from them
I can't believe that you'd pull on a sleeve when you cry
You stick in the knife then give the kiss of life, live the lie
And we all have a saviour
So do yourself a favour
Stop livin' the lie
Lie.... lie.... stop livin' the lie