Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
К мальчику-почтовику
Рочестер:
Чёрт, сукин сын! Скажи, дорогу в Ад
Прекрасный пэр получит без преград?
Я Вакха перепью, и, к брани склонный,
Я ужасну и Фурий, и Плутона.
Бл..ей имел я позами любыми – 5
Не знал Содом их, кардиналы в Риме.
Вот шрамы-очевидцы. – Глянь, дружок!
Я в язвах с головы до самых ног.
Да, я сбежал, испуганный бедой,
А там был мёртв защитник жизни мой: 10
Ломился в дом, чтоб девственность сломить,
Убийство помешало мне блудить.
Ну что я о бедняжках тех? Смелей.
Клял Бога я, позорил королей.
Путь в Ад готов. – Быстрее, мой курьер! 15
Мальчик:
Вам путь открыт, милорд мой, Рочестер.
Почтовик – мальчик, работающий на почтовых станциях,
и который выполнял как функции курьера, так и менял лошадей
путешественникам, тем, кто ездил на почтовых.
6 Содом – так назывался район борделей в Лондоне. См. также: Бытие 19.4-11.
John Wilmot, Earl Rochester
To the Post boy
Rochester:
Son of a whore, God damn you! Can you tell
A peerless peer the readiest way to Hell?
I've outswilled Bacchus, sworn of my own make
Oaths would fright Furies, and make Pluto quake.
I've swived more whores more ways than Sodom's walls
E'er knew, or the College of Rome's Cardinals.
Witness heroic scars -- Look here, ne'er go! --
Cerecloths and ulcers from the top to toe.
Frightened at my own mischiefs, I have fled
And bravely left my life's defender dead;
Broke houses to break chastity, and dyed
That floor with murder which my lust denied.
Pox on't, why do I speak of these poor things?
I have blasphemed my God, and libeled kings.
The readiest way to hell -- Come, quick! Nе'er stir:
Boy:
The readiest way, my Lord, 's by Rochester.
Date: After the affray at Epsom on 17 June 1676,
in which Rochester’s friend Downs received
wounds from which he subsequently died.
Copy-text: Victoria & Albert Museum London, MS Dyce 43, pp. 241–2.
First publication: The Works of the Earl of Rochester,
ed. David M. Vieth (London and New Haven),1968.
См.также:
JOHN WILMOT,EARL OF ROCHESTER.
THE POEMS AND LUCINA’S RAPE.
A John Wiley & Sons, Ltd., Publication, 2010. Р.104-105.