(перевод с белорусского Надежды Далецкой)
* * *
Обещают нам новый роскошный дом,
Только тут нам жить, умирать.
Здесь под каждым навеки добытым холмом
Наши предки убитые спят.
Они отдали нам меч и серп,
Слово с губ, отныне немых…
И отсюда нам не уйти теперь
И оставить со смертью их.
Уладзiмiр Караткевiч
* * *
Абяцаюць нам новы раскошны дом,
Але тут нам жыць i канаць,
Тут пад кожным навекi здабытым бугром
Нашы продкi забiтыя спяць.
Яны аддалi нам меч i касу,
Слова з вуснаў, цяпер нямых...
I нам немагчыма пайсцi адсюль
I пакiнуць са смерцю iх.