ПЕСНЬ
Дал мне сандалии, открыл
Врата передо мной,
Сказал: "Иди, у ног твоих
Лежит весь мир земной".
О, ты не ведал, что творил;
Мне обувь не нужна –
Ты для меня весь этот мир,
И солнце, и луна.
2010
Song
You bound strong sandals on my feet,
You gave me bread and wine,
And bade me out, 'neath sun and stars,
For all the world was mine.
Oh take the sandals off my feet,
You know not what you do;
For all my world is in your arms,
My sun and stars are you.
ДРУГИЕ МУЖЧИНЫ
Когда я слушаю других,
Я думаю о вас,
О том, как скучен разговор
Без ваших колких фраз.
Когда смотрю я на других,
Ищу ваш серый взгляд,
И смуглоту, и смоль волос,
Зачесанных назад.
Когда мечтаю о других
Вдали от суеты,
Воспоминание о вас
Уносит прочь мечты.
2013
Other men
When I talk with other men
I always think of you --
Your words are keener than their words,
And they are gentler, too.
When I look at other men,
I wish your face were there,
With its gray eyes and dark skin
And tossed black hair.
When I think of other men,
Dreaming alone by day,
The thought of you like a strong wind
Blows the dreams away.
ПОСЛЕ ЛЮБВИ
Очарование прошло,
Хотя встречаемся подчас,
Вы для меня не чудо, как
И я для вас.
Вы были ветром, морем я –
Великолепия уж нет,
Я словно лужа на песке,
От шторма след.
Ни сильный ветер, ни прилив
Не угрожают ей бедой,
Но солонее всех морей
Ее покой.
2014
After Love
There is no magic any more,
We meet as other people do,
You work no miracle for me
Nor I for you.
You were the wind and I the sea –
There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
Beside the shore.
But though the pool is safe from storm
And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
For all its peace.
-----------
Благодарю А.А.Ситницкого за плодотворную ругань.