Ольга Мальцева- Арзиани
Ах, красавица Нино, Нина черноглазая... Романс
http://stihi.ru/2013/01/25/9079
27 января церковь вспоминает равноапостольную Нину, просветительницу Грузии.
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
Ах, красавица си ти, Нина с очи бляскави...
Ах, красавица си ти, Нина с очи бляскави...
Вино бързо ти сипи, пенесто, искрящо е!
Ярко в чашите блести, още неизпито.
В моя сън пристигаш ти със душа разкрита...
Зад стъклата стяга лед, Нина с очи бляскави...
Ето пия вино с теб за очите страстните!
А на масата стоят, боровите клони,
без прегради любовта, кой ще я догони...
Зад оградата е сняг, скреж гората е повил
На девойка дар богат аз ще съм й подарил.
Със рубинен плам блести виното в ръцете.
Всичко, що било е сън, с нас ще е навеки.
Слагам в чашата с вино, пръстенът - блести, гори,
изчерви се Нина в миг и лицето й пламти!
Сватбен звън ни веч зове, вика ни във храма,
червенушка сякаш грей, скрита под воала...
Ах, красавица си ти, Нина с очи бляскави...
Вино бързо ти сипи, пенесто, искрящо е!
С бяла рокля , чист воял, сякаш снежна пряспа...
И в сърцето ми звънти твоя смях прекрасен!
***
Ах, красАвица си тИ, НИна с очИ блЯскави...
ВИно бЪрзо ти сипИ, пЕнесто, искрЯщо е!
Ярко в чАшите блестИ, Още неизпИто.
В мОя сЪн пристИгаш тИ със душА разкрИта...
Зад стъклАта стЯга лЕд, НИна с очИ блЯскави...
Ето пИя вИно с тЕб за очИте стрАстните!
А на мАсата стоЯт, бОровите клОни,
без прегрАди любовтА, кОй ще я догОни...
Зад огрАдата е снЯг, скрЕж горАта е повИл
На девОйка дАр богАт Аз ще съм й подарИл.
Със рубИнен плАм блестИ вИното в ръцЕте.
ВсИчко, що билО е сЪн, с нАс ще е навЕки.
СлАгам в чАшата с винО, прЪстенът - горИ, блестИ,
изчервИ се НИна в мИг и лицЕто й пламтИ!
СвАтбен звЪн ни вЕч зовЕ, вИка ни във хрАма,
червенУшка сЯкаш грЕй, скрИта под воАла...
Ах, красАвица си тИ, НИна с очИ блЯскави...
ВИно бЪрзо тИ сипИ, пЕнесто, искрЯщо е!
С бЯла рОкля , бЯл воАл, сЯкаш снЕжна прЯспа...
И в сърцЕто ми звънтИ твОя смЯх прекрАсен!
Ольга Мальцева- Арзиани
Ах, красавица Нино, Нина черноглазая... Романс
Ах, красавица Нино, Нина черноглазая...
Наливай скорей вино, пенистое, красное!
Пусть горит хрусталь в руках, сердце пусть пылает.
Ты ко мне приходишь в снах, душу раскрывая...
За окном мороз крепчал, Нина черноглазая...
Поднимаю свой бокал за глаза прекрасные!
На столе стоит букет веточек сосновых,
Для любви преграды нет, сбросим все оковы...
За оградой снежный лес, всё укрыто инеем.
Подарю я мир чудес деве с нежным именем.
И горит хрусталь в руках, и сердца запели.
Всё, что видели мы в снах, будет в самом деле...
Положу в бокал кольцо, полыхнёт огнём вино...
И зарделось вмиг лицо у красавицы Нино!
Вот уже венчальный звон в храм нас приглашает,
Щёки словно снегири под фатой пылают...
Ах, красавица Нино, Нина черноглазая...
Наливай скорей вино, пенистое, красное!
С белым платьем чистый снег белизной равнялся...
И звучит твой дивный смех у меня в объятьях!