„ЛЮБОВЬЮ ДОРОЖИТЬ УМЕЙТЕ...”
Степан Петрович Щипачёв (1898/1899-1980 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ДА ПАЗИТЕ ЛЮБОВ УМЕЙТЕ
Да пазите любов умейте,
ценете нейната цена.
Не само ласките на пейка
и не разходки под луна.
Ще има всичко: киши, преспи.
Взаимно в нас живот гори.
Тя, любовта, е чудна песен,
но песен трудно се твори.
Ударения
ДА ПАЗИТЕ ЛЮБОВ УМЕЙТЕ
Да па́зите любо́в уме́йте,
цене́те не́йната цена́.
Не са́мо ла́ските на пе́йка
и не́ разхо́дки под луна́.
Ште и́ма вси́чко: ки́ши, пре́спи.
Взаи́мно в на́с живо́т гори́.
Тя́, любовта́, е чу́дна пе́сен,
но пе́сен тру́дно се твори́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Степан Щипачёв
ЛЮБОВЬЮ ДОРОЖИТЬ УМЕЙТЕ...
Любовью дорожить умейте,
С годами дорожить вдвойне.
Любовь не вздохи на скамейке
и не прогулки при луне.
Все будет: слякоть и пороша.
Ведь вместе надо жизнь прожить.
Любовь с хорошей песней схожа,
а песню не легко сложить.
---------------
Руският поет Степан Шчипачьов (Степан Петрович Щипачёв) е роден на 26 декември 1898/7 януари 1899 г. в селището Шчипачи, Пермска губерния. Твори в направлението социалистически реализъм. Член е на съюзите на писателите и художниците на Руската федерация, бил е председател на секция „Поезия” към Съюза на писателите на СССР. В детстото си е играл ролята на Тимур в знаковите съветски филми „Тимур и его команда” и „Клятва Тимура”. Автор е на стихосбирките „По курганам веков” (1923 г.), „Одна шестая” (1931 г.), „Фронтовые стихи” (1942 г.), „Строки любви” (1945 г.), „Славен труд” (1947 г.), „Стихотворения” (1948 г.), „Ладонь” (1964 г.), „Товарищам по жизни” (1972 г.), „Синева России” (1976 г.), „У горизонта” (1982 г.), на книгите-поеми „Домик в Шушенском” (1944 г.), „Павлик Морозов” (1950 г.), „12 месяцев вокруг Солнца” (1969 г.) и на повестта „Берёзовый сок” (1956 г.). За творчеството си е носител на редица държавни и международни награди. Умира на 1 януари 1980 г. в Москва.