IM WINTER
Der Acker leuchtet weiss und kalt.
Der Himmel ist einsam und ungeheuer.
Dohlen kreisen ueber dem Weiher
Und Jaeger steigen nieder vom Wald.
Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt.
Ein Feuerschein huscht aus den Huetten.
Bisweilen schnellt sehr fern ein Schlitten
Und langsam steigt der graue Mond.
Ein Wild verblutet sanft am Rain
Und Raben plaetschern in blutigen Gossen.
Das Rohr bebt gelb und aufgeschossen.
Frost, Rauch, ein Schritt im leeren Hain.
ЗИМОЙ
Сияет пашня хладной белизной,
А небо чрезвычайно одиноко.
Кружатся чайки над прудом с осокой,
Охотники идут из тьмы лесной.
Верхушка дерева молчанием черна,
Огонь печей из хижин озаряет.
Бег санок вдалеке порой мелькает,
И медленно рождается луна.
Зверь истекает, в нежности кровав,
И вороны в крови крылами вязнут.
Стоит камыш, сухой и долговязый.
Мороз и дым, да звук пустых дубрав.