Stefan George
DIE FREMDE
Sie kam allein aus fernen gauen
Ihr haus umging das volk mit grauen
Sie sott und buk und sagte wahr
Sie sang im mond mit offenem haar.
Am kirchtag trug sie bunten staat
Damit sie oft zur luke trat..
Dann ward ihr laecheln suess und herb
Gatten und bruedern zum verderb.
Und uebers jahr als sie im dunkel
Einst attich suchte und ranunkel
Da sah man wie sie sank im torf –
Und andere schwuren dass vorm dorf
Sie auf dem mitten weg verschwand..
Sie liess das knaeblein nur als pfand
So schwarz wie nacht so bleich wie lein
Da sie gebar im hornungschein.
Стефан Георге
ЧУЖАЯ
Она пришла из дальней дали
Её домишка избегали
Отвар варила колдовской
В луну с распущенной косой.
Цветной наряд носила в храм
Стояла у окошка там..
Чтоб сладко терпко призывать
Мужей и братьев соблазнять.
Но с год уж как во тьме пропала
Однажды лютики искала
В болота ли могла зайти
Иль сгинула на полпути..
Остался жителям в залог
Её ещё грудной сынок
Ночей черней и льна белей
Родился мальчик в феврале.