Зневіри спантеличеної спадок
Пронизує наскрізь, неначе шпада,
І плаче із дощем душа заблукана,
Ошукана роками та розлуками...
В моїх календарях - панує осінь ...
Я їй не заплатила мита й досі,
Щоб знять жалоби та під січня зливою
Бентежно почуватися щасливою...
Але, журбою тужною розтята,
Очікую на потаємне свято,
Розв'язую ускладнені обставини,
Що долею та звичаєм усталені -
Ще трохи - і втечуть омани злякано,
І вирине з тенет душа заплакана...
Перевод - Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2013/02/02/5217
Наследство непродуманного шага
Пронзит насквозь невидимою шпагой,
Расплачется с дождём душа заблудшая…
Разлуками избыта доля лучшая.
В моих календарях владыкой – осень.
Да пошлин ей я не платила вовсе,
Чтоб без скорбей, под ливнями январскими
Казаться счастьем трепетно обласканной.
Но и печалью горестной разъята,
В свой праздник потаённый верю свято.
Распутаю судьбы-недоли сложности,
Откроются вдруг новые возможности,
И сгинут прочь обманы, зло таящие,
И вырвется из пут душа скорбящая…
Перевод - Фили- Грань
http://www.stihi.ru/2013/02/03/3404
Наследство злое разочарований –
Как будто нож в кровоточащей ране,
И плачется душе, обвитой муками,
Обманутой годами да разлуками…
В моих календарях – бессменно осень:
Всё дани ждёт, всё рассчитаться просит…
А мне бы траур снять и вместе с ливнями
Бежать в январь, надеждой осчастливленной…
Ведь я, тоской безжалостной распята,
Всё ж верю: праздник есть – он только спрятан.
Узлы событий развяжу мудрёные,
Обычаем и роком утверждённые;
Немного – и душа, порвав с обманами,
Шагнёт из пут царевной-несмеяною...
Перевод - Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2013/02/10/6755
Ах, с панталыку сбившее наследие
Неверия…пронзившее столетия…
И плачет под дождём душа заблудшая,
Опутана годами да разлуками…
В моих календарях все даты – осенью,
И долга ей не выплатила вовсе я,
Чтоб жалобы унять…зимой под ливнями
Тревожно ощущать себя счастливою…
Но, всё ж, тоской-печалями распятая,
Всё жду я праздника…пускай с заплатами.
Распутываю снова обстоятельства
И быт, такой привычно устоявшийся…
Ещё чуть-чуть – все чары испугаются,
Сбегут…душа любить да не закается!..