Мой перевод:
Vlagyiszlav Hodaszevics: Ve'gtelen nagy pusztasa'g vesz koeruel...
(Велика вокруг меня пустыня...)
Ve'gtelen nagy pusztasa'g vesz koeruel,
E's ebben - e'n egy ve'g ne'lkuel boejtoeloe".
Keloe" napna'l - roletta'kat eresztoe",
Mert a nap-szuelte figura'k a falon
Nem az e'n e'letem filmje'boe"l valo'k.
Bekoeszoent az e'j - csalo'n, sa'padt fe'nnyel
Kergetem sze't a homa'lyt, s a la'mpa'na'l
Goernyesztem ha'tam, tollammal korcogok -
Hadd menjenek ne'lkuelem a csillagok
Saja't u'tjukon.
Midoe"n la'zada's harsog,
S az e'hse'g ha'nya'st kiva'ltva ha'borog,
A jo'llakott (a pince'ben) fe'lsztoe"l ha'nyja
Epe'vel bora't - e'n nehe'z retesszel
Za'rom ajto'm, hogy a forradalom szele
El ne fu'jja szentuel oe"rzoett lapjaim.
E's ha (nagyritka'n) egy asszony e'rkezik
Suhogo' ruha'val, fe'nyloe" szemekkel -
Mit nekem! - oe"t csoda'lni ke'sz vagyok,
Az elbue"voeloe", gyenge'd mikrokozmoszt...
Оригинальный текст:
Владислав Ходасевич: Великая вокруг меня пустыня...
Великая вокруг меня пустыня,
И я - великий в той пустыне постник.
Взойдет ли день - я шторы опускаю,
Чтоб солнечные бесы на стенах
Кинематограф свой не учиняли.
Настанет ночь -поддельным, слабым светом
Я разгоняю мрак и в круге лампы
Сгибаю спину и скриплю пером, -
А звезды без меня своей дорогой
Пускай идут.
Когда шумит мятеж,
Голодный обьедается до рвоты,
А сытого (в подвале) рвет от страха
Вином и желчью, - я засов тяжелый
Кладу на дверь, чтоб ветер революций
Не разметал моих листов заветных.
И если (редко) женщина приходит
Шуршать одеждой и сиять очами -
Что ж? я порой готов полюбоваться
Прельстительным и нежным микрокосмом...