В ТИШИНЕ ЗАКЛЮЧЁННОЙ
(Вольный перевод текста песни группы KATATONIA, 1993)
В тишине, заключённой в века,
Красота умирает в скитаньях.
Увядающих роз полон сад.
О невесте моей - их мечтания.
Сохраняют извечный покой
На границе пути чьи-то лица.
На тот берег я выброшен был,
Где надежда не может родиться.
И наркоз увядающих роз
Над моею струится могилой.
В дрёме смерти мечтают цветы
О невесте с неистовой силой.
Извлеки из насильственных вод
То, что стало безжизненным телом.
Сочетай мою мёртвую плоть
С безмятежным светлеющим небом.
Зазвучит, пусть, целебная речь,
Заливая мои раны светом.
Ты губами коснёшься портрета
В ночь величия перед рассветом.
В тишине, обрамлённой в века,
Красота умирает в скитаньях.
Розы чёрные празднуют смерть.
Между мной и тобой - расстоянья.
Лица сгнившие съели мой путь.
Берега без надежд - бесконечны.
Мёртвых роз полна снов колыбель.
Розы шепчут: "Покой будет вечным."
В тишине я низвергнут в печаль.
Умирающий лорд вечных странствий,
Лик разорван безжизненный твой.
Коридор времён заперт в пространстве.
ПлАчу я на границе пути -
Спящий, грезящий о невесте.
И замёрзшая молит душа:
"Дай пройти мне сквозь ночь с тобой вместе."
2013
IN SILENCE ENSHRINED
(KATATONIA)
In Silence Enshrined through Ages
A Dying beauty on a journey far
Fading Roses enchants the Garden
Sleeping, dreaming of my Bride
In Quiescence faces borders the Path
On the Shore of No Hope I am stranded
Fading Roses enchants my Grave
Sleeping, dreaming of my Bride
Lift my Remains from water violent
Unite the body with a Serene Sky
Enlight my wounds with healing Tongue
The Portrait is kissed in a Solemn Night
In Silence Enshrined through Ages
A Rotten beauty on a journey far
Blackened Roses celebrates my Death
How I never could reach my Bride
Putrid Faces engulfs the Path
To the Shore of No Hope, a Bridge
Blackened Roses in the Cradle of Sleep
Whispers: "Our Death is Eternal"
In Silence I fall through Sorrows
A Dying Lord on Eternal Journey
Your face is torn and lifeless
And the Passage is locked now Forever
Tearful my face borders the Path
Sleeping, dreaming of my Bride
And freezing my soul is praying
"Take me the way, through the Night"