В рифмы и в ритмы втиснем иврит мы - 140

Ироническое поДсобие для русскоговорящих ивритоовладевателей


Коль  сие тебя забавит,
Улыбнись во всё лицо.
То в Израиле  ТАБА'АТ,
Что  в Московии  - кольцо.
    **********
Этот мой стишок о том,
Как  запомнил наконец,
Что ивритское  ТЭО'М
Это русское – близнец.
               *******
Вам такой порядок слов
Должен импонировать;
На иврите ЛЭЭСО'В –
Коллекционировать.
     *****
Этот мини-рассказ,
Он об том таки да,
Что  в России – приказ,
На иврите – ПКУДА'.
            *******
Просто, экие  дела,
Я ни шатко-валко
Зарифмую: МИЗБАЛА'
На иврите – свалка.
           ******
В рифму гоже ах и ох,
Чтобы запросто сказать,
Что ивритское ЛАХТО'Х
По-российски – разрезать.
     **********
Словари навестив,
Молвлю, с рифмой дружа, я,
Что  в иврите АСИ'Ф
Это сбор урожая.
    ***********
Этой  репликой на вид
Ставлю без труда,
Что в иврите ЛЭТАМИ'Д
Значит – навсегда.
         ******
Словеса  держа в уюте,
Я любому слову шеф.
Россиянское – компьютер
По-израильски – МАХШЕ'В.
                 *******
Этот всплеск одномоментный
Мною  выдуман  впотьмах.
Он про то, что – компетентный
По-израильски – МУСМА'Х.

         Всего наилучшего!
         


Рецензии

На снимке: фрагмент ПОСЛЕДНЕЙ встречи героев моей книги "Всем смертям назло".
Таких встреч было - ДЕВЯТЬ.
Первая состоялась 25 апреля 1995 года,сразу после выхода книги -
в ресторане "Вечерний" под эгидой мэра (хокима) области Х. Гафарова.

Далее они были:

18 января 1997 г. - в день моего 60-летия; в ресторане "Вечерний"
6 мая 1998 г. - в кафе "Мараканда";
9 мая 1999 г. - в ресторане "Сармыш";
4 мая 2001 г. -
26 апреля 2002 г.-
7 сентября 2002 г.-
30 июня 2003 г.-
29 апреля 2005 г. - в ДК "Фархад".

Обо всех этих встречах были публикации в прессе - областной и центральной.



Леонид Ветштейн   25.03.2013 09:34     Заявить о нарушении