Эквиритмический перевод песни "Look Who It Is" английской певицы Хелен Шапиро (Helen Shapiro) с сингла 1962 года.
Хелен Шапиро (Helen Kate Shapiro, род. 1946) в 14 лет стала самой молодой победительницей британского хит-парада с синглами "You Don't Know" и "Walkin' Back to Happiness", а незадолго до 16-летия признана лучшей английской певицей. Поэтому в первом британском туре Битлз в феврале-марте 1963 года Хелен была главной звездой и Леннон и Маккартни написали для неё песню "Misery"("Беда")- http://www.stihi.ru/2013/02/07/10736. Но Хелен даже не услышала её, т.к. менеджер рекомендовала своей клиентке «забыть думать о песнях этих сомнительных типов», а битлам сказала, что такие песни не подходят к её репертуару. Но Хелен осталась в хороших отношениях с четвёркой (на фото она танцует с Джоном Ленноном). Одна из песен того тура "Look Who It Is" поднялась только до 47 места в британском чарте, но именно её Хелен исполнила в компании с Битлз в телепередаче 1963 года "Ready Steady Go!" ("На старт, внимание, марш!").
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Dw0N9oCZCdE (http://stihi.ru/) (На TV c Beatles)
http://www.youtube.com/watch?v=zOlhfch5BOI (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/02/
helen_shapiro_-_look_who_it_is.mp3
КТО ЭТО ТАМ?
(перевод Евгения Соловьева)
Кто это там?
Кто это там?
Ну, кто это там?
Представляла как встретимся.
Ну, кто это там?
Вижу, память вернулась вся.
Я - та, кто думала, что
Ты был мне не нужен,
Но грусть я едва терплю.
Кто это там?
Я, и всё ещё люблю.
Ну, кто это там?
Думал ты, что забуду я?
Предположу,
У тебя есть приблудная.
Но притворяться мне лень,
Что я не скучала.
Что ж отпустила зря?
Кто это там?
Я, и так люблю тебя.
Понимаю я сейчас,
Что ошибку совершив,
Слёзы лить должна из глаз,
И у сердца почти разрыв.
Ну, кто это там?
Он рукой тянется к моей.
Ой, кто это там?
Обернулось всё правильней.
О, я так долго ждала,
Моля тебя встретить
С колдовством в глазах.
Ой, кто это там?
Ты, и ты в моих руках (Кто это там?)
Ой, кто это там?
Ты, и ты в моих руках (Кто это там?)
Ой-ой, кто это там?
Ты, и ты в моих руках (Кто это там?)
------------------------------
LOOK WHO IT IS
(John Schroeder, Michael Hawker)
Look who it is
Look who it is
Well look who it is
Fancy meeting you suddenly
Well look who it is
I can see you remember me
Yes, I'm the one who believes
I just didn’t need you
Then started feeling blue
Look who it is
It’s me and I still love you
Well look who it is
Did you think I’d forgotten you?
I realize
That you may have found someone new
But I just can not pretend
That I haven’t missed you
Why did I let you go?
Look who it is
It’s me and I love you so
Baby now I realized
I have made a big mistake
There are tear drops in my eyes
And my heart is about to break
Well look who it is
With his hand reaching out for mine
Well look who it is
Everything’s gonna turn out fine
Oh I have waited so long
And prayed that I'd meet you
You with all your charms
Look who it is
It's you and you’re in my arms (Look who it is)
Look who it is
It's you and you’re in my arms (Look who it is)
Look who it is
It's you and you’re in my arms (Look who it is)