АХ, ФОНАРИ В СТАРОМ ПАРКЕ ЗАБЫТЬ НАС НЕ СМОГУТ...
Ольга Малцева-Арзиани
Ах, фонари в старом парке забыть нас не смогут...
Вечером поздним кружились мы вместе с метелью.
Свет фонарей освещал нам с тобою дорогу,
Снежные дали в их призрачном свете блестели.
Ах, фонари, почему мне уйти разрешили?
В парк наш старинный одна я иду, сердце плачет.
Танец снежинок искрящихся я не забыла
Вот уж темнеет. Зажгут фонари, не иначе...
Ах, фонари, кто же кружится там одиноко?
Снежные комья летят и летят в свете нежном.
Чей силуэт мне напомнил о счастье далёком?
Ах, фонари!!! Продолжайте светить нам безбрежно!
Ах, фонари в старом парке забыть мы не сможем...
Вечером поздним мы вновь закружились с метелью.
Ты мне сказал, то что я всех на свете дороже...
И фонари в этот миг от любви ошалели!
АХ, ФЕНЕРИТЕ В СТАРИЯ ПАРК НЕ МОГАТ ДА НИ ЗАБРАВЯТ
Поетический перевод: Генка Богданова
Ах, фенерите в стария парк не ще забравят
късно вечер как вървим през виелицата -
фенерите с пламъче пътя ни осветяват,
призрачно блестят пред нас снега, поледицата…
Ах, фенери как позволихте аз да си тръгна?!
Сега в стария парк съм сама , сърцето плаче.
Спомените за снежния танц как да изтръгна?
Ето, свечерява се, фенери палят в здрача…
Ах, фенере, кой ли сред парка самотен кръжи?
Снежните кристали летят в светлината нежна.
Чий силует за щастието напомня, кажи?
Ах, фенери, осветете тъмата безбрежна!
Ах, фенерите в парка не можем да забравим!
Ние пак кръжим с виелица под снежна стряха.
Казваш, аз, най- скъпата в света, щастлив те правя
и фенерите на мига от любов полудяха.
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
ЗАДАНИЯ ДЛЯ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ
КОНКУРС "БОЛГАРИЯ" 2013:
http://www.stihi.ru/2013/01/03/6252