Эквиритмический перевод песни “Long Tall Sally” группы The Beatles с альбома "Rarities" (1978)
Песню Ричарда Пеннимана (Richard Penniman), известного как Маленький Ричард (Little Richard), 1956 года в том же году записал Элвис Пресли, а Битлз играли её ещё на первых гастролях в Гамбурге. Впервые в их исполнении она выпущена в 1964 году на одноименном мини-альбоме.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=FlbJqaiYoEg (http://stihi.ru/) (The Beatles 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=jqxNSvFMkag (http://stihi.ru/) (Little Richard 1956)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/02/
the_beatles_-_long_tall_sally.mp3
ДЫЛДА САЛЛИ
(перевод Евгения Соловьева)
Я расскажу тёте Мэри,
Что дядя Джон
Сказал - идёт на встречу,
Но поразвлекался он.
Ох, детка
Так вот, детка,
У-у-у, детка
Славно гульнём.
Я знал - дядя Джон
Был с дылдой Салли.
Завидев тётю Мэри,
Скрылся - только и видали,
Ох, детка
Так вот, детка,
У-у-у, детка
Славно гульнём.
А-а-а!
А!
Что ж, дылда Салли так
Хороша.
Всё что
Дяди Джона жаждет душа.
Ох, детка
Так вот, детка,
У-у-у, детка
Славно гульнём.
А!
Ну, повеселимся вечерком.
Этим вечерком.
Ох! Будет всё пучком
Этим вечерком.
Мы гульнём,
Да, да, да!
Вау!
Повеселимся вечерком.
Этим вечерком.
Будет всё пучком
Этим вечерком.
Да, с тобой вдвоём,
Славно гульнём.
--------------------------------------
LONG TALL SALLY
(Robert "Bumps" Blackwell, Enotris Johnson, Richard Penniman)
I'm gonna tell Aunt Mary
'Bout Uncle John
He said he had to visit
But he got a lot of fun
Oh, baby
Yeah, now, baby
Whoo-oo-oo
Baby
Some fun tonight
I saw Uncle John
With long tall Sally
He saw Aunt Mary comin'
And he ducked back in the alley
Oh, baby
Yeah, now, baby
Whoo-oo-oo
Baby
Some fun tonight
Ow!
Ow!
Well, long tall Sally's built
Pretty sweet
She's got
Everything that Uncle John need
Oh, baby
Yeah, now, baby
Whoo-oo-oo
Baby
Some fun tonight
Ow!
Well, we're gonna have some fun tonight
Have some fun tonight
Ooh!
Everything's all right
Have some fun tonight
Have some fun
Yeah, yeah, yeah!
Wow!
We're gonna have some fun tonight
Have some fun tonight
Everything's all right
Have some fun tonight
Yeah, we'll have some fun
Some fun tonight