Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
В памет на великия руски поет
Александър Сергеевич Пушкин,
загинал на 10 февруари 1837 г.
ТИ И ВИЕ
Неволно Ви с сърдечно Ти
обърка тя така в заблуда
и най-щастливите мечти
в душата влюбена събуди.
Замислен аз стоя сега
пред нея, гледам я без сила;
говоря: „Вие сте тъй мила!”
а мисля: „как Те любя аз!”
1828
ТИ И ВИЕ
НевОлно ВИ с сърдЕчно ТИ
обЪрка тЯ такА в заблУда
и нАй-щастлИвите мечтИ
в душАта влЮбена събУди.
ЗамИслен Аз стоЯ сегА
пред нЕя, глЕдам я без сИла;
говОря: „ВИе сте тЪй мИла!”
а мИсля: „кАк Те лЮбя Аз!”
ТЫ И ВЫ
Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою;
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: "как вы милы!"
И мыслю: "как тебя люблю!"
1828
Портрет на Наталия Гончарова-Пушкина
Худ. Александър Павлович Брюлов (1798-1877)