http://www.stihi.ru/2008/07/15/2602
Прощальное письмо... The excuse letter...
Мамулечка! Прости меня дурную,
Что я упрямо лезла на рожон,
Что жизнь вела немыслимо шальную,
Все, думая, что это только сон...
... My dear Mom! excuse me, selfish one,
that I obstinately was falling into puddles,
That I've lived by the impossible mad life,
I was thinking, that it's just dreams,all time,
Что вспышки гнева сразу не гасила,
Не становясь, покорна и нема,
Что помощи твоей всегда просила
Не в силах с жизнью справиться сама.
I can't extinguish the flare of anger,sometime,
I'm not becoming, such obedient and dumb,
That I've always asked from you apologies,
been unable to cope by myself with life.
Детишки, не судите слишком строго,
Что я экзамен жизни не сдала,
Что, находясь под ясным взором Бога,
Я к мудрости тропинки не нашла.
My dear kids, won't judged me too strictly,
that I've not handed over of life examination,
That, were under a clear look of the God,
I haven't found for the wisdom road...
Я вас в такое время оставляю,
Наивных беззащитных и слепых...
Но всю любовь вам в души отправляю,
Чтоб защитить от зла и бед шальных.
I have to leave you in such time,
is naivety defenceless and blind...
But, I send all my love into your souls,
to protect from evil and crazy troubles...
Пусть все мои энергии и силы
Вольются в ваши души и тела!
Чтоб веру в счастье дни вам приносили
В потоке жизни, света и тепла...
And, let, of all my energy and might
will join for your souls and bodies!
The days brought you the faith in bliss
in a flow of life, of warmth and light!..
август 2000г.
August 2000 year
***
Послание себе самой спустя семь лет...
http://www.stihi.ru/2008/07/15/2602
ВЫ С ПОСВЯЩЕНЬЕМ РОДИЛИСЬ...
ЛЮБОВЬ И СЧАСТЬЕ ЕСТЬ!
И я когда-то обожглась... и думала - умру...
Я словно сердцем унеслась...в бездонную дыру...
И я металась средь миров... в надежде боль унять,
И я плескалась в море слов... пытаясь жизнь понять...
Я так душою обожглась!.. что может быть больней?
Я от эмоций взорвалась,... но стала лишь сильней.
Да, я когда-то обожглась... но жизнь берёт своё...-
Душа с коленей поднялась... и гимн любви поёт!
Пусть вы когда-то обожглись...Для всех - благая весть:
ВЫ С ПОСВЯЩЕНЬЕМ РОДИЛИСЬ... ЛЮБОВЬ И СЧАСТЬЕ ЕСТЬ!
октябрь 2007г.
***
The message to myself after seven years...
You were born with dedication -
love and bliss IS in life!
You see, once, I being flamed...and thought:I have to die...
As if my heart was carried away... in bottomless abyss...
And I've rushed between the worlds... in hope: pain to appease,
And I'm splashed in the sea of words...trying sense of life to see...
I've burnt my soul, so much !.. who can feel more pain?
From emotions I'm blown up... but just stronger I became,
Yes, one time, I being flamed... but the life revived again...
My soul rose from the knees... and sings of love the hymn!
Let one time you've been burn... good message for all ones:
with dedication You were born - love and bliss IS in life!
October 2007 year.