Deep Purple - Child In Time

прослушать: http://www.youtube.com/watch?v=PfAWReBmxEs


*Эквиритмический перевод*

ДИТЯ ВО ВРЕМЕНИ
                               
О, милое дитя,
      Наступит срок – когда
Увидишь ясно грань
      Между Добром и Злом.
Видишь, тот Слепец
      Мир изрешетил!
...И свинец
      Всех скосил.

Если ты согрешил,
      (Бог видит, грешен был!)
Но все же цел –
      Свинец пока тот не задел…
Закрой скорей глаза
      Да голову склони,
И рикошета
      Жди…

==========================
DEEP PURPLE – Child In Time
Album: "In Rock" (1970)

Sweet child in time
        you'll see the line
 The line that's drawn between
        the good and the bad
 See the blind man
        shooting at the world
 Bullets flying
        taking toll

 If you've been bad,
        Lord I bet you have
 And you've not been
        you've not been hit by flying lead
 You'd better close your eyes
        and bow your head
 And wait for
        the ricochet


Рецензии
Эквиритмический перевод.
Спасибо!

Александр Анатольевич Капранов   09.01.2015 18:17     Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.