Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
Песня о свинарке Клорис
Легла краса-свинарка в тень
Поспать среди свиней;
Те хрюкали, жуя ячмень,
И жалились на жаркий день,–
Усилив дрёму в ней. 5
Во сне работала она:
Белейшею рукой
Из кадки сыпала зерна;
Пастух, к кому она хладна,
Нарушил ей покой. 10
Беги, красавица, спасай!
Любимец твой умрёт:
Повиснул поросёнок, знай,
В проходе горном невзначай,
Где Флоры тайный грот. 15
Хотел я сам его спасти,
Чем с новостью бежать;
Но у тебя я не в чести,
Ты не давала мне, прости,
Любимца подержать. 20
У ней румянец на щеках,
И сокрушённый взгляд!
Быстрее молний в небесах
И стрел любви в её глазах
Шаги её летят. 25
Задумал грешный пастушок
Украсть у девы честь,
И даже Бог ей не помог,
Коль он в пещеру уволок
Её, свершая месть. 30
Он в округ девственный проник,
И там засел, как враг,
Ей слышен страсти слабый крик,
Пыхтя, они вскричали в миг,
Что бурен был и благ. 35
Но мастурбацией сквозь сон
Она сняла свой зуд,
Что хрюком свинок был рождён,
И пальчик между ног введён:
Невинный, сладкий труд. 40
John Wilmot, Earl of Rochester (1647-1680)
Song: Fair Cloris in a pigsty lay
Fair Cloris in a pigsty lay
Her tender herd lay by her;
She slept, in murmuring Gruntlings° they
Complaining of the scorching day
Her slumbers thus inspire. 5
She dream’t whilst she with careful pains
Her snowy arms employ’d
In ivory pails to fill out graine,
One of her Love convicted swains
Thus hasting to her cry’d. 10
Fly Nymph oh! fly er’e ’tis too late
A dear lov’d Life to save;
Rescue your bosom Pig from fate
Who now expires hung in the gate
That leads to Floras cave. 15
My self had try’d to set him free
Rather then brought the news;
But I am so abhorr’d by thee
That even thy darlings Life from me
I know thou wouldst refuse. 20
Struck with the news as quick she flies
As blushes to her face,
Not the bright lightning from the skies
Nor Love shot from her brighter eyes
Move half so swift a pace. 25
This plot it seems the lustful swain
Had laid against her honor
Which not one God took care to save
For he pursues her to the cave
And throws himself upon her. 30
Now pierced is her virgin zone
She feels the foe within it
She hears a broken amorous groan
The panting Lovers fainting moan
Just in the happy minute. 35
Freighted she wakes and wakening fr–gs;
Nature thus kindly eas’d
In dreams rais’d by her murmuring pigs
And her own thumb between her legs,
She’s innocent and pleas’d. 40
Authorship: Attributed to Rochester in Harvard
fMS Eng 636 (‘Roch.’); 1680; and 1691.
First publication: 1680.
JOHN WILMOT,EARL OF ROCHESTER.
THE POEMS AND LUCINA’S RAPE.
A John Wiley & Sons, Ltd., Publication, 2010. Р.39.