Эквиритмический перевод песни "Too Shy" английской группы Kajagoogoo с альбома "White Feathers" (1983).
С 19 февраля 1983 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
После того, как авангардная инструментальная группа Art Nouveau ("Арт Нуво"), созданная в 1979 году, пригласила соло-гитариста Кристофера Хэмилла (Christopher Hamill), который позже взял псевдоним Лимал (Limahl), анаграмму из своей фамилии, она стала называться "Kajagoogoo", как несколько изменённые первые слова ребёнка "га-га-гу-гу". Первый же сингл группы "Too Shy", записанный благодаря знакомству Лимала с продюсером группы Дюран-Дюран, получил мировую славу, как и дебютный альбом "White Feathers" ("Белые перья" 1983). Но уже в середине 1983 года, сразу после тура в поддержку альбома Лимал был уволен по телефону остальными участниками группы за эгоизм. Сам Лимал заявил, что они ему завидуют, и что уволен за то, что привёл группу к успеху. После второго альбома "Islands" ("Острова" 1984) группу покинул барабанщик Джез Строуд (Jeremy "Jez" Strode), оставшиеся втроём музыканты сменили имя на "Kaja", но после неудачного третьего альбома "Crazy People's Right to Speak" ("Право сумасшедших говорить" 1985), группа распалась.
Начиная с 2007 года трое последних участников совершали попытки воссоединиться и в 2008 году выпустили альбом "Gone to the Moon", а в 2011 выпустили первый с 1983 года сингл в первоначальном составе.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=nKWbMJOIkUk (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=b_TUL_vVDT0 (Концерт на TV)
РОБКАЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Рот...
Рот сжат,
Даже не могу дышать.
Постараться надо.
Что - не так?
Смелее будь, ты - не простак.
Ох, ну, давай.
Эй, девушка, подойди поближе.
Ты так робка.
Точь в точь как и я.
Ты робка.
Точь в точь как и я.
Ты робка.
Точь в точь как и я.
Ты робка.
Точь в точь...
Медицина не
Излечит твой недуг.
О, попытаться надо.
Вращаясь в кругу, ты
Расширь этот круг.
Ох, ну, давай.
Эй, девушка, подойди поближе.
Ведь ты так робка.
Точь в точь как и я.
Ты робка.
Точь в точь как и я.
Ты робка.
Точь в точь как и я.
Ты робка.
Точь в точь...
Ты так робка.
Точь в точь как и я.
Ты робка.
Точь в точь как и я.
Ты робка.
Точь в точь как и я.
Ты робка.
Точь в точь...
----------------------------------------
TOO SHY
(Nick Beggs, Limahl, Kajagoogoo)
Tongue
Tongue-tied,
I'm short of breath, don't even try
Try a little harder
Something's wrong,
You're not naive, you must be strong
Ooh baby try
Hey girl, move a little closer
You're too shy shy
Hush hush, eye to eye
Too shy shy
Hush hush, eye to eye
Too shy shy
Hush hush, eye to eye
Too shy shy
Hush hush
Modern medicine
Falls short of your complaints
Ooh, try a little harder
You're moving in circles,
Won't you dilate?
Ooh baby try
Hey girl, move a little closer
'Cause, you're too shy shy
Hush hush, eye to eye
Too shy shy
Hush hush, eye to eye
Too shy shy
Hush hush, eye to eye
Too shy shy
Hush hush
You're too shy shy
Hush hush, eye to eye
Too shy shy
Hush hush, eye to eye
Too shy shy
Hush hush, eye to eye
Too shy shy
Hush hush...