Защита от дурака

Ирина Дмитроченкова
                http://www.stihi.ru/2013/01/09/11466
                Это про казачью заставу на Еланском поле
                Уральская компания УГМК, в никелевый завод
                которой попал метеорит, получила лицензию
                на разработку здесь никеля.
               


Болид, конечно, был нацелен на Елань,
На дерзкую казачию заставу.
Спаси Господь – чудны его дела –
Того, кто этот тубмлер переставил.

То ль у кого-то дрогнула рука,
Комп безопасности не дал нарушить правил -
Сработала foolproof от дурака,
Маршрут Елань-Елань перенаправил.

Тут не пройдёт ни путин, ни норвег,
Мы сами установим бака-ёкэ!
Стоит Поклонный Крест - наш оберег.
Смеются в пирамидах Бабы-Ёги



На пресс конференции 31 мая в Воронеже представитель УГМК (компания, которая выиграла лицензию на разработку никеля в Елань-Колено Григорий Рудой:
" Возможна аварийная ситуация, связанная с какими-то форс-мажорными обстоятельствами. Например, упала звезда".


Застава против добычи никеля в Черноземье район с Елань Колено
http://www.youtube.com/watch?v=QLCn9rmGdAM


Латынина интересовалась, почему "метеорит летел по направлению от Еланского полигона к Чебаркульскому полигону", и летел по траектории, "которая скорее похоже на траекторию ракеты, нежели метеорита", оставляя за собой "хвост, похожий на хвост от ракетного топлива", а в космосе не было видно шлейфа от небесного тела. Кроме того, "взрыв метеорита был похож на самоликвидацию ракеты в ходе нештатной ситуации, возникшей при запуске".
http://www.dni.ru/polit/2013/2/18/248404.html

Во многих языках защита от дурака называется заимствованным японским выражением
пока-ёкэ (;;;;) — «защита от ошибки». Употребляется также созвучное выражение
бака-ёкэ (;;;;) — «защита от дурака».

Так, в английском языке, употребляется заимствованное существительное пока-ёкэ (poka-yoke) или эквивалентное английское выражение mistake-proofing (букв. «защита от ошибки»), но прилагательное foolproof (букв. «защищённый от дурака»).

В русском языке устоялась именно такая форма выражения.