Эквиритмический перевод песни “I Saw Her Standing There” группы The Beatles с альбома "Please Please Me" (1963)
Песня является плодом совместной работы Леннона и Маккартни, хотя основана на идее Маккартни. Официальное авторство песни представлено как «McCartney/Lennon» (как и для всех оригинальных песен из этого альбома), хотя в последующем авторы подписывали свои общие песни в другом порядке: «Lennon/McCartney».Маккартни задумал эту песню (под названием «Seventeen»), когда он возвращался домой с концерта «Битлз» в Саутпорте , позже (в сентябре 1962 года) песня была доработана в его доме на Фортлин-Роуд в Ливерпуле вместе с Ленноном. По словам самого Маккартни, при сочинении этой песни он заимствовал басовый рифф из песни «Talkin' About You» Чака Берри. Совместная работа Леннона и Маккартни над песней заложила принципы всего их дальнейшего сотрудничества; как позже комментировал сам Маккартни: «У меня было „She was just seventeen“, а потом „Beauty queen“. Когда я показал это Джону, он расхохотался, после чего сказал: „Ты шутишь по поводу этой строчки, правда?“». «Это был один из первых случаев, когда он сказал: „Что? Это нужно изменить…“».
Песня была записана в студии «Эбби Роуд» 11 февраля в течение марафонской сессии, за которую группа записала десять песен из четырнадцати, впоследствии вошедших в альбом (оставшиеся четыре песни были к тому времени уже записаны и выпущены на синглах группы). На микс-сессии, состоявшейся 25 февраля, участники группы не присутствовали. В целом группа записала 9 дублей песни, хотя лишь три из них были полными. Самый первый дубль был сочтён наиболее удачным; к нему группа отдельно дозаписала хлопки. Песня начинается с характерного отсчёта «One, two, three, four!» (Раз, два, три, четыре!) в исполнении Маккартни. Обычно такие отсчёты при окончательном сведении удалялись, однако продюсер Джордж Мартин решил его оставить, так как хотел добиться, чтобы альбом звучал словно живое выступление. В итоге отсчёт был скопирован с девятого дубля (на котором он был сочтён «особо энергичным» и совмещён с музыкой самого первого дубля.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=DsgWfAilIEM (The Beatles с альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=HhllDK6C6eQ (The Beatles концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=aGkqm2MkyF8 (Джон Леннон и Элтон Джон 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=LbC0evIHkDo (Пол Маккартни в "Пещере" 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=M9NnEmTEmOw (Пол Маккартни в Киеве 2008)
(плеер)
ЕЁ УВИДЕЛ Я
(перевод Евгения Соловьева)
Раз-два-три-четыре
Семнадцать лет было ей,
Сказать как ясней?
И смотрелась так - ни с чем сравнить нельзя.
Ну как танцевать ей с другими,
Раз её увидел я.
Взглянув на меня,
Дала мне понять,
Что влюблюсь в неё немного погодя.
Не танцевать ей с другими,
Раз её увидел я.
Сердца стук скрывал,
Идя через зал,
Сжав её ладонь в моей.
О, всю ночь в танце с ней
Прижимались мы тесней.
Стал в неё влюблён немного погодя.
С тех пор не танцую с другими,
Как её увидел я.
Сердца стук скрывал,
Идя через зал,
Сжав её ладонь в моей.
О, всю ночь в танце с ней
Прижимались мы тесней.
Стал в неё влюблён немного погодя.
С тех пор не танцую с другими,
Как её увидел я,
О, там её увидел я,
С тех пор, как её увидел я.
-------------------------------------------------
I SAW HER STANDING THERE
(Paul McCartney, John Lennon)
1, 2, 3, 4
Well, she was just seventeen
You know what I mean
And the way she looked was way beyond compare
So how could I dance with another
When I saw her standing there
Well, she looked at me
And I, I could see
That before too long I'd fall in love with her
She wouldn't dance with another
When I saw her standing there
Well, my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
Whoa, we danced through the night
And we held each other tight
And before too long I fell in love with her
Now, I'll never dance with another
When I saw her standing there
Well, my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
Oh, we danced through the night
And we held each other tight
And before too long I fell in love with her
Now, I'll never dance with another
Since I saw her standing there
Whoa, since I saw her standing there
Yeah well, since I saw her standing there