Из ногайской поэзии:
Анварбек Култаев
БЕСЕДА С НОГАЙСТАНОМ
(поэма)
1.
Чутким ухом прижался к земле,
Чтоб дыханье планеты услышать.
Только сердце земное во мгле,
Показалось мне, бьется всё тише.
Что случилось, родная земля?..
Кто обидел тебя ненароком?
И деревья твои, и поля
Больше не наполняются соком.
Только мертвые солончаки
На глаза попадаются всюду
И не встретить в том царстве тоски
Даже жухлой травы для верблюда.
А ведь прежде здесь было полно
Разнотравья весенней порою
И табун мчался за табуном
К освежающему водопою.
Где те маки, что буйно цвели,
Где тюльпанов златые тюрбаны?..
Лишь горюют в степи ковыли
Над несчастной судьбой Ногайстана.
Вдруг послышался мне тихий стон
Из холодного чрева земного …
Значит, всё же откликнулся он
На моё откровенное слово.
– Я – Ногай!
Твоих предков земля…
Как же мне не печалиться ныне,
Если щедрые прежде поля
Заросли ядовитой полынью.
Как же мне не на судьбу не пенять,
Если там, где стада кочевали,
Ни овечки теперь, ни коня,
Даже курицу встретишь едва ли.
Я – Ногай!
Твоих предков очаг…
Отчего же меня не хранил ты,
Будто бы не потомок, а враг,
Что затаптывал наши могилы?
Ты меня в солончак превратил,
И теперь пожинай, что посеял…
Дам совет я тебе: – Уходи
Со своими пожитками всеми!
Поищи себе счастья вдали,
В стороне, что теплей и щедрее…
Но сказал я ему: – Нет земли
Для ногайца, чем эта, роднее.
Ни в горах, ни в чужих городах,
Ни у самого синего моря
Пращуров не покоится прах,
Что делили и радость и горе.
Можно Землю продать по кускам,
Но разбитое сердце не склеишь,
И его одолеет тоска,
Если край свой сберечь не сумеешь.
2.
Если всё же покинуть придется
Мне родимую землю мою,
Пусть она мне как мать улыбнется
У границы на самом краю.
На прощанье её поцелую
И скажу, заикаясь от слёз:
– Дорогую, родную, святую
Я тебя в своём сердце унёс!
И взойду на курган я высокий,
Чтоб взором прощальным на миг
Обозреть, как распластанный сокол,
Мой степной исчезающий мир.
Моих предков далеких могилы
И надгробие мамы моей,
И любой уголок сердцу милый,
Где счастливей я был и добрей.
Я уйду… Но, скажи мне, куда же
Твой народ побредет, Ногайстан?..
Ни коня у него, ни поклажи,
Лишь душа, что, как прежде, чиста.
Ни камней у него нет, ни злата,
Ни хоромов нет, ни закромов…
Только песнями жизнь и богата,
Что слагал испокон он веков.
Но зато, когда пальцы коснутся
Струн заветных – и домбре в ответ
Ковыли вдалеке отзовутся,
Зазвенят, как мониста, вослед.
И слова потекут, словно слёзы,
Ведь слезами написан мой стих…
Ногайстан! Никакие угрозы
Не страшнее упрёков твоих.
Никогда я тебя не покину,
Свою долю с твоей разделю…
Или в полной безвестности сгину,
Иль прославлю всё то, что люблю!
Своё сердце тебе завещаю
И любовь, что, как в детстве, нежна…
Только ты, мой Ногай, обещай мне,
Что твоя не порвётся струна.
3.
На все четыре стороны
Разбрёлся мой народ.
И мы остановить должны
Печальный тот исход.
Где слава прежняя твоя,
Могучий Ногайстан?
В каких оставил ты краях
Сынов, чья честь чиста?
Где славный князь твой Эдигей
И грозная орда?..
В водовороте лет и дней
Исчезли навсегда.
Но хватит нам уже бежать
И прошлое делить.
От распрей нынешних душа
Ещё сильней болит.
Ногайцы мы, твои сыны,
Наш беспокойный край,
И стать сплоченнее должны
Ради тебя, Ногай!
И руки тем укоротить,
Кто степь распродаёт…
Наш новый день уже в пути,
Как солнце, он взойдёт.
И я – твой всадник и поэт,
Глашатай и солдат,
В степи встречаю тот рассвет,
Что ожидал всегда.
Пускай он вырвется из тьмы
Спрессованных веков,
Чтоб снова услыхали мы
Победный звон подков.
Ногай, Ногай!...Как этот ритм
Похож на сердца стук…
Поводья, хоть земля горит,
Не выпусти из рук.
Держи покрепче удила,
Пришпоривай коня,
Чтоб степь весною зацвела,
Как в сердце у меня.
И пусть небесный твой скакун
Летит вокруг земли,
На всём стремительном скаку
Сминая ковыли.
Перевод с ногайского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ