ЛАРИСА КРАВЦ – http://www.stihi.ru/avtor/kravlari ЧЕТВЕРТОЕ МЕСТО В КОНКУРСЕ "ПО ЧУЖОЙ ТЕМЕ-2 – ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД" МЕЖДУНАРОДНОГО ФОНДА ВЕЛИКИЙ СТРАННИК МОЛОДЫМ
Её лицо на всех его полотнах.
Она прекрасна, женственна, нежна.
В глазах играет красками весна.
Она царица, как в ночи луна.
Туман любви его окутал плотно,
Что пелена.
В рубиново-опаловом наряде
Она, как королева, на холстах.
И свет, и доброта в её глазах.
То в радости лицо, а то в слезах.
Он чувствует надежду в милом взгляде,
В её губах.
Прощальный жест, неслышно тают звуки
В глубинах замечательных картин.
Он страж единственный и господин.
Лик ангельский запечатлён один.
Протянуты трепещущие руки…
Он властелин!
С ним безымянной девушки портреты,
Как будто отраженья в зеркалах.
Слова застыли на её устах.
Он с ней встречался в предрассветных снах.
Она была неясным силуэтом
В его мечтах.
Оригинал(англ): Кристина Росетти
In an Artist's Studio
One face looks out from all his canvases,
One selfsame figure sits or walks or leans:
We found her hidden just behind those screens,
That mirror gave back all her loveliness.
A queen in opal or in ruby dress,
A nameless girl in freshest summer-greens,
A saint, an angel—every canvas means
The same one meaning, neither more nor less.
He feeds upon her face by day and night,
And she with true kind eyes looks back on him,
Fair as the moon and joyful as the light:
Not wan with waiting, not with sorrow dim;
No as she is, but was when hope shone bright;
Not as she is, but as she fills his dream.