Эквиритмический перевод песни “Pulkovo Meridian” итальянской группы Dark Lunacy с альбома "The Diarist" (2003).
http://www.youtube.com/watch?v=GqNR8F761tE (http://www.stihi.ru/) (C альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=1n46WN2cGdA (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Петербурге 2012)
ПУЛКОВСКИЙ МЕРИДИАН
(перевод Евгения Соловьева)
По ночам с тех холмов
Лезут тени, холодят,
Стынет взгляд,
Упади, почувствуй ад.
Юн, как все, прячешь страх,
В безымянных повестях
Здесь, в строках.
Как бы мне начать?
Жизни осколки держать не устань,
Спрятанные в памяти там,
Где Пулковский меридиан.
Слёзы державы сочатся из ран,
Спрятанные страхом в туман,
На Пулковский меридиан.
Я вас зову со страниц,
Но ответа нет с холмов.
День - подстать умирать,
Для жизни плох.
Умирая, бросил взгляд -
Как сияет Ленинград!
Смертный вздох.
Начал я зачем?
Жизни осколки держать не устань,
Спрятанные в памяти там,
Где Пулковский меридиан.
Слёзы державы сочатся из ран,
Спрятанные страхом в туман,
На Пулковский меридиан.
Выше,
Выше на холм,
Выше, где Бог,
Выше, чтоб жить...
Ночь упала,
Защищая,
И детей спасая для Родины.
Ночь упала,
Защищая,
И детей спасая для Родины.
По ночам, в холода,
Тень ползёт из-за спины
На листы.
Тронь листок, почувствуй ад.
Из души до руки,
К безымянной повести.
Жизни осколки держать не устань,
Спрятанные в памяти там,
Где Пулковский меридиан.
Слёзы державы сочатся из ран,
Спрятанные страхом в туман,
На Пулковский меридиан.
-------------------------
PULKOVO MERIDIAN
(Mike Lunacy)
In the night, from the hill
Creeping shadows, cold caress
On your face,
Hit the ground and feel the blaze
One of all, young and scared
In a nameless tale to write
By my type,
Where do I begin
Thrust into you
The splinters of life
Fading away, lost in your mind
On Pulkovo Meridian
Bleeding on you
The tears of the crown
Fading away, lost in your fears
On Pulkovo Meridian
Now, call your name, on this page
But no answer from the hill
What's the time right to die...
And wrong to live
By your eyes, as you die
Why so shining Leningrad
Final breath, why do I begin
Thrust into you
The splinters of life
Fading away, lost in your mind
On Pulkovo Meridian
Bleeding on you
The tears of the crown
Fading away, lost in your fears
On Pulkovo Meridian
Higher,
Higher to hill,
Higher to God,
Higher to live...
Night is falling
Keep defending,
Keep on save the children of Motherland
Night is falling
Keep defending,
Keep on save the children of Motherland
In the night, in the cold
Creeping shadows from my back
On this type, hit the page
And feel the blaze
From my soul, to my hands
In a nameless tale to write
Thrust into you
The splinters of life
Fading away, lost in your mind
On Pulkovo Meridian
Bleeding on you
The tears of the crown
Fading away, lost in your fears
On Pulkovo Meridian