НЕВИДИМЫЕ РАНЫ
(Вольный перевод текста песни группы FEAR FACTORY, 2000)
Плывут в темноте без просвета
Фигуры, темнее, чем тьма.
Тела, потерявшие память.
Весь видимый мир - их тюрьма.
В беспамятстве или в сознании,
Я - сердца разъятого часть.
Я чувствую временами,
Что в небе застыл я сейчас.
И, я вижу своё лицо
В одиночестве и темноте.
Моё собственное лицо -
Ледяная искрА в высоте.
Я вижу в мечтах, как летаю,
Как я восхожу в небеса,
Чтоб солнца коснуться руками.
Но, свет сжёг дотла мне глаза.
В беспамятстве или в сознании,
С небес я упал, как звезда.
Я чувствую временами:
Я в небе замёрз навсегда.
И, я вижу своё лицо
В одиночестве и темноте.
Моё собственное лицо -
Как искрА в небес высоте.
В беспамятстве или в сознании,
Я с неба упал, как звезда.
Я чувствую временами:
Я в небе замёрз навсегда.
Я увидел своё лицо
В одиночестве и темноте.
Моё собственное лицо -
Ледяная искрА в высоте.
Тёмные тела всплывают в темноте...
2013
INVISIBLE WOUNDS
(FEAR FACNORY)
Dark bodies floating in darkness
No sign of light ever given
Imprisoned in a world without a memory
Unconscious or am I conscious?
Cut from the heart I am part of
Sometimes I feel as though I'm frozen in Heaven
And I saw my own face in the dark and loneliness
And I saw my own face like a spark frozen in Heaven
In dreams I see myself flying
Closer to the sun and I'm climbing
Tried to touch the sun
But the brightness burned my eyes
Unconscious or am I conscious?
Fell from the sky like a star
Sometimes I feel as though I'm frozen in Heaven
And I saw my own face in the dark and loneliness
And I saw my own face like a spark
Unconscious or am I conscious?
Fell from the sky like a star
Sometimes I feel as though I'm frozen in Heaven
And I saw my own face in the dark and loneliness
And I saw my own face like a spark frozen in Heaven
Dark bodies floating in darkness!
Dark bodies floating in darkness!
Dark bodies floating in darkness!
Dark bodies floating in darkness!
Dark bodies floating in darkness!
Dark bodies floating in darkness!
Dark bodies floating in darkness!