Плашило и сврака
Скрило се едно плашило
в храстапака -
свраки чака.
Вака-вака кака Сврака
от бодила го открила
и го пита:
«-Ти, плашило,
нито хапеш, нито риташ,
да бодеш, не бодешь,
не убиваш, не крадеш,
залъгалка за абдали,
закачалка си с парцали.
Колкото да ти е тъжно,
ти, плашило,си ненужно!»
А плашило, без да чака,
Не простило на кака Сврака:
«-От парцали съм любима,
Но от мене полза има-
Смело пазя цяло лято
На полето храната.
Ами ти, сврака дива –
Лакома и мързелива,
Нито свириш, нито пееш –
Ползата от теб къдее?
Затова съм решило –
ти се Сврака, най-плашило-
ще те перва юнашки
с моята плашилска прашка!»
Огородное чучело и сорока
(вольные переводы с болгарского языка)
1 вариант
На поле чучело стояло.
Его сорока увидала.
Она к нему вмиг подлетела,
Толкнула и затарахтела:
«Ведь ты же ничего не стоишь,
Не схватишь никого, не тронешь,
Не украдёшь, не забодаешь,
Рогаткой только зря пугаешь.
Стоишь на месте, как игрушка.
Рогатка – это же не пушка!»
А чучело ей отвечало:
«Уж ты бы лучше помолчала!
Сорока, ты глупа, ленива,
Меня напрасно обвинила.
Я летом время не теряю,
Зерно на поле охраняю.
А польза от тебя какая?
Трещишь, от дела отвлекая.
С тобой я не играю в прятки,
Стреляю метко из рогатки!»
2 вариант
Скрывалось чучело в кустах.
Сорока закричала: «Ах!
Не можешь ты ни забодать,
Ни уколоть, ни напугать,
И ничего не украдёшь,
Лишь зря лохмотьями трясёшь.
Игрушка ты для малышей,
Пора прогнать тебя в зашей!»
В ответ ей чучело кричит:
«Хоть у меня нелепый вид,
И убежать я не могу,
Но поле летом стерегу.
А ты ленива, не поёшь.
Какую пользу принесёшь?
Тебя я быстро прогоню,
Рогатку мигом заряжу!»
3 вариант
Сорока чучело нашла
И разговор с ним завела:
«Тебе меня не испугать.
Не можешь ты щипать, кусать.
Твои лохмотья не страшны.
Забава ты для малышни!
Не стало чучело молчать:
«Я должен поле охранять,
Беречь всё лето урожай.
А ты, сорока, не болтай!
Жадна, ленива и глупа,
Какая польза от тебя?
Тебе придётся улетать,
Умею метко я стрелять!»