Эквиритмический перевод песни "One Way or Another (Teenage Kicks)" англо-ирландской группы One Direction с сингла 2013 года.
С 23 февраля 2013 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Песню, составленную из песен групп Blondie "One Way or Another" (1979) и The Undertones "Teenage Kicks" (1978) победители конкурса X-Factor 2010 года "One Direction" записали специально к благотворительному телемарафону в "День Красного Носа" (Red Nose Day) 15 марта 2013 года. Благотворительная организация Comic Relief ("Разрядка смехом") организовала сбор средств в помощь Эфиопии в 1985 году, в основном за счёт комедийных постановок в лондонском театре Shaftesbury Theatre. С 1988 года фонд помощи африканским странам и обездоленным в Великобритании стал пополняться за счёт проведения «Дня Красного Носа» каждые два года, когда жители страны покупают и надевают красные клоунские носы.
Песню "One Way or Another" с альбома "Parallel Lines" ("Параллельные линии" 1978) лидер американской панк-группы Blondie блондинка Дебора Хэрри (Deborah Harry) сочинила, устав от преследований бывшего любовника. Песня заняла только 24 место в американском чарте, но включена в список лучших песен журнала Rolling Stone под номером 298.
Из песни североирландской панк-группы The Undertones "Teenage Kicks" ("Подростковые удовольствия") с их дебютного альбома The Undertones ("Полутона" 1978) ребята из One Direction использовали только две строки припева.
Официальное видео:
http://www.youtube.com/watch?v=36mCEZzzQ3o
(плеер)
ТАК ИЛИ ИНАЧЕ (ПОДРОСТКОВЫЕ УДОВОЛЬСТВИЯ)
(перевод Евгения Соловьева)
Так или иначе, тебя найду я
Уже навечно, вечно, вечно, вечно.
Так или иначе, я завоюю
Тебя навечно, вечно, вечно, вечно.
Так или иначе, тебя увижу
Тебя я встречу, встречу, встречу, встречу.
Может, на неделе
Тебя я встречу, тебя я встречу, я встречу.
К дому сделаю круг.
Если свет выключен вдруг,
Гляну, кто вокруг.
Так или иначе, тебя найду я
Уже навечно, вечно, вечно, вечно.
Так или иначе, я завоюю
Навечно, навечно.
Так или иначе, тебя увижу
Тебя я встречу, встречу, встречу, встречу.
Может, на неделе
Тебя я встречу, я встречу, встречу, встречу, встречу.
Если весь выключен свет,
Я - за автобусом вслед,
Тебя ли там нет?
Раз-два-три-четыре
На на на на на на на на
На на на на на на на-на-на...
Хочу держать тебя, хочу обнять.
Хочу держать тебя, хочу обнять.
Хочу держать тебя, хочу обнять.
Мечты подростков исполнять.
Хочу держать тебя, хочу обнять.
Хочу держать тебя, хочу обнять.
Хочу держать тебя, хочу обнять.
Мечты подростков исполнять.
Так или иначе, тебя увижу
Тебя я встречу, встречу, встречу, встречу.
Так или иначе, я завоюю
Тебя навечно, вечно, вечно, вечно.
Так или иначе, тебя увижу (Хочу держать тебя, хочу обнять)
Тебя я встречу, встречу, встречу, встречу (Хочу держать тебя, хочу обнять)
Так или иначе, я завоюю (Хочу держать тебя, хочу обнять)
Тебя навечно, вечно, вечно, вечно (Хочу держать тебя, хочу обнять)
Так или иначе, тебя увижу (Хочу держать тебя, хочу обнять)
Тебя я встречу, встречу, встречу, встречу (Хочу держать тебя, хочу обнять)
Так или иначе, я завоюю (Хочу держать тебя, хочу обнять)
Тебя навечно, вечно, вечно, вечно (Хочу держать тебя, хочу обнять)
Так или иначе.
-------------------------------------------
ONE WAY OR ANOTHER (TEENAGE KICKS)
(Debbie Harry, Nigel Harrison, John O'Neill)
One way or another I'm gonna find ya
I'm gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I'm gonna win ya
I'm gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I'm gonna see ya
I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One day, maybe next week
I'm gonna meetcha, I'm gonna meetcha, I'll meetcha
I will drive past your house
And if the lights are all down
I'll see who's around
One way or another I'm gonna find ya
I'm gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I'm gonna win ya
I'll getcha, I'll getcha
One way or another I'm gonna see ya
I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One day, maybe next week
I'm gonna meetcha, I'll meetcha meetcha meetcha meetcha
And if the lights are all out
I'll follow your bus downtown
See who's hanging out
One, two three, four
Na na na na na na na na
Na na na na na na na-na-na...
I wanna hold her wanna hold her tight
I wanna hold her wanna hold her tight
I wanna hold her wanna hold her tight
Get teenage kicks right through the night
I wanna hold her wanna hold her tight
I wanna hold her wanna hold her tight
I wanna hold her wanna hold her tight
Get teenage kicks right through the night
One way or another I'm gonna see ya
I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One way or another I'm gonna win ya
I'm gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I'm gonna see ya (I wanna hold her wanna hold her tight)
I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha (I wanna hold her wanna hold her tight)
One way or another I'm gonna win ya (I wanna hold her wanna hold her tight)
I'm gonna getcha getcha getcha getcha (I wanna hold her wanna hold her tight)
One way or another I'm gonna see ya (I wanna hold her wanna hold her tight)
I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha (I wanna hold her wanna hold her tight)
One way or another I'm gonna win ya (I wanna hold her wanna hold her tight)
I'm gonna getcha getcha getcha getcha (I wanna hold her wanna hold her tight)
One way or another.