Перевод с украинского:
Прости! Виновна. Сознаю,
Что мало всё ж Тебя люблю,
Хоть милости распознаю –
Всегдашний дар Святого Духа! –
И для меня кружит Земля,
И греет солнышко поля…
Да снова гордый неслух я –
Но Царь Царей склоняет ухо…
Мой Боже, вижу прах и тлен,
В неправедность опасный крен,
И горьких мыслей вечный плен:
Здесь – ад кромешный, в самом деле!
Здесь попирается Любовь,
Здесь льются слёзы, пот и кровь,
И свара из-за кости вновь
Во власти тянется, доселе…
Тебе пожалуюсь на тех,
Что не считали и за грех
Гнобить слабейшего из всех,
Не сеяли и не пахали…
Тут, заслонясь Святым Петром,
Копеечку б собрать в метро
Несчастным тем, кого хитро
Так олигархи обобрали…
Наш с глазу на` глаз диалог…
Где в нём развязка, где пролог?..
Но Ты мне в выборе помог:
Искать свой Путь и жить безгрешно...
Среди дворцов и халабуд,
Средь увлечений и остуд
Я помню твёрдо: Страшный Суд
Придёт Любовь вершить, конечно…
********************************
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2011/06/12/5567
...в ушную раковину Бога,
Закрытую для шума дня,
Шепни всего четыре слога:
- Прости меня.
И.Бродский
Прости! Я винна. Визнаю,
Що ще не так Тебе люблю,
Хоч милості розпізнаю -
Щоденний дар Святого Духа ! -
Для мене крутиться Земля
І сонечко встає в полях...
Та знову - гордий неслух я -
І Цар Царів уважно слуха...
Мій Боже, бачаться мені
Неправди болісні, земні,
Катують думи пресумні,
Що саме тут - суцільне пекло? -
Тут зневажається Любов,
Тут ллються сльози, піт і кров,
Тут боротьба за кістку знов
У владі точиться запекло...
Тобі поскаржуся на тих,
Що не вважали і за гріх
Гнобити бідних та малих,
Не сіяли і не орали...
Тут помага святий Петро
Копійок назбирать в метро
Тим жебракам, яких хитро
Всі олігархи обібрали...
Конфідиційний діалог...
Розв'язку плутаю й пролог...
Для мене із усіх вимог
Одна: іти і не грішити...
Серед палаців й халабуд,
Серед моїх земних оруд
Я пам'ятаю: Страшний Суд
Сама Любов прийде вершити...