Н. В. Гоголь: Птица Тройка
(опыт поэтического переложения)
(Из цикла:
Опыты поэтических переложений
Куда несёшься, Птица-Тройка? Дай ответ!
Ты с картой справилась ли? Знаешь ли дорогу?
А ведь она ведёт уже немало лет
К обрыву, кладбищу, да, кажется, к острогу.
Что за ямщик там у тебя на облучке?
Эк погоняет он тобою, право, смело!
И ум, и совесть заложивши в кабаке…
Дурацкое – оно нехитрое, знать, дело.
А что за кони дивные тебя несут?
Упрямство русское – без меры и без края.
И Жадность, как всегда, сама впряглась в хомут.
А рядом скачет Лень – знакомая такая.
Пейзаж привычен – те же грустные поля.
Столбами верстовыми всё мелькают годы.
И бега не сдержать. И в сторону нельзя.
Не выйдет быстрая езда никак из моды.
Так ты несёшься, Русь, куда глядят глаза.
Свистит лишь ветер. Застят взгляд туманы.
С пути неверного посторонясь, всегда
Смеются громко вслед тебе другие страны.
_
* "И какой же русский не любит быстрой езды? [...]
Эх, тройка! птица тройка, кто тебя выдумал? [...] да и ступай считать версты, пока не зарябит тебе в очи. ... Не в немецких ботфортах ямщик [...]
Не так ли и ты, Русь, что бойкая необгонимая тройка, несешься? Дымом дымится под тобою дорога, гремят мосты, всё отстает и остается позади. [...] Что значит это наводящее ужас движение? и что за неведомая сила заключена в сих неведомых светом конях? Эх, кони, кони, что за кони! [...] Русь, куда ж несешься ты, дай ответ? Не дает ответа. [...] летит мимо всё, что ни есть на земли, и косясь постораниваются и дают ей дорогу другие народы и государства."
Н. В. Гоголь. "Мёртвые души". Т. I, гл. XI (конец).
** Опубликовано в сб. "Графомания" (Ottawa: Gilmore Publishing, 2012): 86.