Стихи для детей
„ТРАВКА ЗЕЛЕНЕЕТ...”
Алексей Николаевич Плещеев (1825-1893 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ТРЕВИЧКАТА ЗЕЛЕНЕЕ
Всичко зеленее,
слънчице блести,
лястовичка пее,
с пролетта лети.
Слънчо радост блика
в пролетен захлас...
Ти изчуруликай
поздрави за нас!
Със зрънца те срещам;
песен пей ми днес,
от страни далечни
си донесла вест...
Ударения
ТРЕВИЧКАТА ЗЕЛЕНЕЕ
Вси́чко зелене́е,
слъ́нчице блести́,
ля́стовичка пе́е,
с пролетта́ лети́.
Слъ́нчо ра́дост бли́ка
в про́летен захла́с...
Ти́ изчурули́кай
по́здрави за на́с!
Със зрънца́ те сре́штам;
пе́сен пе́й ми дне́с,
от страни́ дале́чни
си доне́сла ве́ст...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Алексей Плещеев
ТРАВКА ЗЕЛЕНЕЕТ...
Травка зеленеет,
Солнышко блестит;
Ласточка с весною
В сени к нам летит.
С нею солнце краше
И весна милей...
Прощебечь с дороги
Нам привет скорей!
Дам тебе я зерен;
А ты песню спой
Что из стран далеких
Принесла с собой.
1858 г.
* (перевод с русского языка на английский язык: Людмила Пургина)
Green greens now are greening,
Sun is shining bright.
A swallow in the time of spring
Flies to our site.
She makes sun more bright now,
Nicer is the spring.
Twitter, bird, from your flight
Your light welcome, greeting.
I shall give you seeds then:
Would you sing a song,
Which from other places
To this land you brought?
---------------
Алексей Плешчеев (Алексей Николаевич Плещеев) е руски поет, писател, драматург, литературен критик и преводач от Некрасовската школа. Роден е на 22 ноември/4 декември 1825 г. в Кострома. За участие в групата на М. В. Петрашевски е бил интерниран от 1849 до 1859 г. Автор е на пет стихосбирки, издадени в периода от 1846 до 1887 г. По негови стихове известни руски композитори са сътворили над сто популярни романса. Превежда поезия от немски, френски, английски и славянски езици. Прозата му е в духа на натуралистичната школа, автор е на повестите „Папироска” (1848 г.), „Дружеские советы” (1849 г.), „Пашинцева” (1859 г.), „Благодеяние” (1859 г.), „Призвание” (1860 г.) и др.; най-известната му книга е „Повести и рассказы” (1860 г.). Автор е на 13 драматургични произведения, сред които „Услуга” (1848 г.), „Нет худа без добра” (1860 г.), „Счастливая чета” (1862 г.). Голям успех имат книгите му за деца „Подснежник” (1878 г.), „Дедушкины песни” (1891 г.) и др. Умира на 26 септември/8 октомври 1893 г. в Париж.