В сотом году династии Дзян*
Пятого месяца седьмого дня
Шеи в колодках, ноги в цепях
Три Вонга сидели, судьбу кляня.
Первый Вонг, собирая налог,
Спрятал в пояс золотых чуток.
Следущий Вонг был на руку строг,
Но язык за зубами держать не мог.
Третий Вонг семьей окружен,
Накурившись опия, зарезал трех жен.
Знали Вонги, что пропали зря -
Головы спасти им никак нельзя.
Cпорили - когда палач рубанет,
Чья из голов больше раз мигнет.
Договорились, что выигравший Вонг
В новой жизни получит долг.
Вот и ударил первый гонг.
Голову терят первый Вонг.
Голова мигает, падая в таз.
Остальные Вонги считают: "Раз".
Следующий гонг. Сверкает меч.
Голова втрого слетает с плеч.
Третий Вонг, душой трепеща,
Тихо на выдохе шепчет: "Два".
И, наконец, последний гонг.
Прощально мигает третий Вонг.
Радуясь - еще один день позади -
Стража дружно считает: "Три"…
. . . . . . . . . . . . . . .
В сотых годах династии Дзин*
Жили три чиновника по имени Мин.
Каждый из них в прошлой жизни был Вонг,
Пока по каждому не пробил гонг…
Первый Мин собирая налог,
Спрятал в пояс золотых чуток...
. . . . . . . . . . . . . .
Банкок – Ча-Ам (Тайланд)
Июль-2005
* Разумеется, "Дзян" и "Дзин" - придумки, позволяющие не привязывать сюжет к какому-либо реальному периоду истории Китая :-)