Эквиритмический перевод песни “Thank You Girl” группы The Beatles с сингла 1963 года, выпущенной на альбоме "Past Masters" (2009)
Хотя первый альбом Битлз ещё не был выпущен, но второй сингл "Please Please Me" (http://www.stihi.ru/2012/11/27/1220) уже возглавил некоторые британские хит-парады, и продюсеры Джордж Мартин и Брайн Эпстайн составили план, по которому группа должна выпускать по 4 сингла и 2 альбома в год. Следующим синглом должна была сать песня “Thank You Girl”, но за неделю до записи Пол и Джон сочинили песню “From Me To You” (http://www.stihi.ru/2013/03/01/1347) и её было решено поместить на главную сторону пластинки, а “Thank You Girl” попала на обратную. Пол и Джон в равной степени участвовали в написании песни, куплеты принадлежат в основном Джону, а припев и середина - Полу. Изначально названная "Thank You, Little Girl", песня предполагалась как выражение благодарности за поддержку фанатам группы. "Мы знали, что если напишем песню с названием "Спасибо, девочка", то большинство девушек, писавших нам письма примут её как искреннюю благодарность. Поэтому многие наши песни были напрямую адресованы поклонникам" - вспоминал Маккартни.
Песня была записана 5 марта 1963 года, а спустя несколько дней Леннон отдельно дописал соло на губной гармошке.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=EcBAJw5tVjo (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=gyK6nFYH4aU (Студийные дубли)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/03/
the_beatles_-_thank_you_girl.mp3
БЛАГОДАРЮ, ДЕВОЧКА
(перевод Евгения Соловьева)
Ах, ах,
Ты ко мне добра,
Смешишь, когда я огорчён.
И я навсегда
Уже в тебя теперь влюблён.
Тебя благодарю,
Ах, девочка, девочка.
Я сказать могу,
Что мы нашли сейчас любовь.
И лишь дураку
Не ясно, что у нас любовь.
Тебя благодарю,
Ах, девочка, девочка.
Девочка, спасибо, что так можешь любить.
(Можешь любить)
Слишком хороша любовь та, чтоб правдой быть.
Тебя благодарю,
Ах, девочка, девочка.
Ах, ах,
Ты ко мне добра,
Смешишь, когда я огорчён.
И я навсегда
Уже в тебя теперь влюблён.
Тебя благодарю
Ах, девочка, девочка.
Ах, ах, ах
Ах, ах, ах
Ах, ах.
---------------------------------------
THANK YOU GIRL
(Lennon, McCartney)
Oh, oh,
You've been good to me,
You made me glad when I was blue
And eternally
I'll always be in love with you
And all I've gotta do
Is thank you girl, thank you girl
I could tell the world
A thing or two about our love
I know little girl
Only a fool would doubt our love
And all I gotta do
Is thank you girl, thank you girl
Thank you girl for lovin' me the way that you do
(Way that you do)
That's the kind of love that is too good to be true
And all I've gotta do
Is thank you girl, thank you girl
Oh, oh,
You've been good to me,
You made me glad when I was blue
And eternally
I'll always be in love with you
And all I've gotta do
Is thank you girl, thank you girl
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh