http://www.youtube.com/watch?v=w_9M11lTqI8
Александр Булынко
ДИКИЕ ГУСИ
Перевод песни "Ой летіли дикі гуси..."
из репертуара Нины Матвиенко
Ой, летели дикие гуси...
Ой, летели дики гуси...
Ой, летели через ливень поутру,
Но перо упало к дому,
Запорхнуло, как заклятье, во траву.
Ой, летели дики гуси...
Ой, летели дики гуси через плес.
Не шепчи своей подружке,
Кто кораллы тебе звездные принес.
Постучала ночь ненастья
В то окошко вновь,
Не пытай меня напрасно
Про мою любовь.
Ой, летели в день осенний
Дики гуси к вербным зорям вдаль,
Там, где двое – свадеб веселье,
А где трое – ягод горькая печаль.
Ой, летели в час вечерний
Дики гуси через лес в зеленый гай.
Ты открой подруге двери,
Только сердце ей свое не открывай!
Ой, летели в предрассветье
Дики гуси через марево ночей.
Сохрани любовь в секрете,
Ты, девИца, от завистливых очей.
Ой, летели в час вечерний
Дики гуси через лес в зеленый гай.
Ты открой подруге двери,
Только сердце ей свое не открывай!
30 января 2010
=================================
Нина Матвиенко
ОЙ, ЛЕТIЛИ ДИКI ГУСИ
(Игорь Поклад – Юрий Рыбчинский)
Ой летіли дикі гуси...
Ой, летіли дикі гуси...
Ой, летіли у неділю дощову.
Впало пір’я на подвір’я,
Закотилось, як повір’я, у траву.
Ой, летіли дикі гуси...
Ой, летіли дикі гуси через ліс.
Не кажи своїй подрузі,
Хто тобі корали зоряні приніс.
Як постука нічка темна
У віконце знов,
Не питай мене даремно
Про мою любов.
Ой, летіли в день осінній
Дикі гуси до самотньої верби,
Там, де двоє - там весілля,
А де троє - перші ягоди журби.
Ой, летіли до світання
Дикі гуси через марево ночей.
Бережи своє кохання
Ти, дівчино, від корисливих очей.
Ой, летіли понад вечір
Дикі гуси через ліс у зелен гай.
Ти відкрий подрузі двері,
Але серце їй своє не відкривай!
Ти відкрий подрузі двері,
Але серце їй своє не відкривай!
Из записей 70- 80-х годов
Альбом "Найкраще" (2006)
Фото: Хам Ён-хёк (КНДР). Дикие гуси в лунную ночь" Вышивка на шёлке -"
http://www.ljinfo.narod.ru/Birds_and_moon_light.jpg
Цикл «Птицы, незнающие границ»
Переводы песен
===========================