Эквиритмический перевод песни "Mirrors" американского певца Джастина Тимберлейка (Justin Timberlake) с альбома "The 20/20 Experience" (2013).
С 3 марта 2013 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Джастин Рэндал Тимберлейк (Justin Randall Timberlake, род. 1981) с 1993 года выступал в детском шоу «Клуб Микки Мауса» (The Mickey Mouse Club), где познакомился с будущим коллегой по группе, вокалистом Джошуа Чейсезом, а также с Кристиной Агилерой и со своей будущей невестой — Бритни Спирс. Когда в 1995 году шоу закончилось, Джастин пригласил Чейсеза в новую музыкальную группу, которая вскоре прославилась как 'N Sync. Группа выпустила 3 альбома, возглавившие американский чарт (и ещё два Рождественских), но в 2002 году заявила о временном перерыве, который оказался окончательным. Тимберлейк объявил о своем разрыве с Бритни Спирс и начал сольную карьеру, записав альбом Justified (две премии «Грэмми»). В следующем году стал главным лауреатом на MTV Europe Awards, а еще год спустя вокруг него разразился грандиозный скандал. Выступая вместе с Джанет Джексон на Super Bowl Half-Time Show перед миллионами телезрителей, он (случайно, по собственному утверждению) оторвал ту часть топа, которая прикрывала правую грудь суперзвезды. По любопытному совпадению, в песне, которую они исполняли, были слова: «Я тебя раздену до конца этой песни». После инцидента Тимберлейк сделал паузу в своей карьере, во время которой он нашел время поработать с рэпперами Snoop Dogg и Nelly. Его второй альбом — FutureSex/LoveSounds (ещё две премии «Грэмми») появился на полках музыкальных магазинов в 2006 году и стал одним из самых популярных релизов года. Три хита из этого альбома — «SexyBack», «My Love» и «What Goes Around…» — сумели взобраться на первое место в Billboard Hot 100. С 2006 года Джастин занялся актёрской карьерой и снялся в 13 фильмах (ещё озвучивал Принца в "Шрэке") и только в 2013 году выпустил новую песню "Mirrors", посвященную своей жене актрисе Джессике Бил (Jessica Claire Biel Timberlake).
http://www.youtube.com/watch?v=EFzQo3h1q3M (Официальное аудио)
http://www.youtube.com/watch?v=NXtEnURrlBY (Концерт BRIT Awards 2013)
ЗЕРКАЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Разве скрыть мне любованье, если блеск твой совсем как зеркальный,
Черты твои, вижу, в моём сердце отражены.
А когда ты одинока, и сквозь блеск люди не видны,
Ты знай, что всегда я параллельно с другой стороны.
Держа за руку тебя, я необычайно рад.
И обещаю, что для нас нет преград.
Махни на прошлое ты, я всё забыть помогу.
Ты быть сильной должна.
Я не хочу тебя терять,
Ведь на свою половинку смотрю я.
Пустой грот в моём сердце зиял.
Но теперь ты заняла.
Как тебя завоевать,
Подскажи, и снова повторю я:
Возвращаться было легко, когда я осознал,
Что всегда ты рядом была.
Ты - как отраженье,
Наблюдающее за мной.
Не мог бы стать я сильнее,
Будь кто-то другой за спиной.
И ясно, как откровенье -
Мы слагаем отраженья два в одно.
Ведь ты - как отраженье,
Наблюдающее за мной, смотришь ты за мной.
Разве ты не уникальная, не похоже на просто собрание.
Не могу не глядеться, видя правду на дне глаз.
Без тебя я не меняюсь, я люблю, как в тебе отражаюсь.
И если б мог, я без конца глядел на нас.
Держа за руку тебя, я необычайно рад.
И обещаю, что для нас нет преград.
Махни на прошлое ты, я всё забыть помогу.
Ты быть сильной должна.
Я не хочу тебя терять,
Ведь на свою половинку смотрю я.
Пустой грот в моём сердце зиял.
Но теперь ты заняла.
Как тебя завоевать,
Подскажи, и снова повторю я:
Возвращаться было легко, когда я осознал,
Что всегда ты рядом была.
Ты - как отраженье,
Наблюдающее за мной.
Не мог бы стать я сильнее,
Будь кто-то другой за спиной.
И ясно, как откровенье -
Мы слагаем отраженья два в одно.
Ведь ты - как отраженье,
Наблюдающее за мной, смотришь ты за мной.
Прошлое - история.
Завтра - не раскрою я.
Вижу, как не сводишь глаз с меня,
Смотришь на меня.
Детка, смотри на меня.
Я не хочу тебя терять,
Ведь на свою половинку смотрю я.
Пустой грот в моём сердце зиял.
Но теперь ты заняла.
Как тебя завоевать,
Подскажи, и снова повторю я:
Возвращаться было легко, когда я осознал,
Что всегда ты рядом была.
Ты - как отраженье,
Наблюдающее за мной.
Не мог бы стать я сильнее,
Будь кто-то другой за спиной.
И ясно, как откровенье -
Мы слагаем отраженья два в одно.
Ведь ты - как отраженье,
Наблюдающее за мной, смотришь ты за мной.
Ведь ты любовь жизни всей моей [x10]
Детка, ты для этой песни вдохновитель мой.
И я желаю видеть, как всегда лик сияет твой.
Я распрощался с собой прежним, я теперь другой.
И не могу ждать ждать ждать ждать тебя домой.
Только знай одно, что ты...
Ведь ты любовь жизни всей моей [x8]
Моё отраженье,
Всё, что вижу я.
Отраженье,
В моих делах ты вся.
Ты - отраженье,
Ты - всё, что вижу я.
Отраженье,
В моих делах ты вся.
Ведь ты любовь жизни всей моей [x16]
-------------------------------------------
MIRRORS
(Justin Timberlake, Timothy Mosley, Jerome "J-Roc" Harmon, James Fauntleroy)
Aren't you somethin' to admire, cause your shine is somethin' like a mirror
And I can't help but notice, you reflect in this heart of mine
If you ever feel alone and the glare makes me hard to find
Just know that I'm always parallel on the other side
Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul
I can tell you there's no place we couldn't go
Just put your hand on the past, I'm here tryin' to pull you through
You just gotta be strong
Cause I don't wanna lose you now
I'm lookin' right at the other half of me
The vacancy that set in my heart
Is a space that now you hold
Show me how to fight for now
And I'll tell you baby, it was easy
Comin' back into you once I figured it out
You were right here all along
It's like you're my mirror
My mirror staring back at me
I couldn't get any bigger
With anyone else beside of me
And now it's clear as this promise
That we're making two reflections into one
Cause it's like you're my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me
Aren't you somethin', an original, cause it doesn't seem merely assembled
And I can't help but stare cause I see truth somewhere in your eyes
I can't ever change without you, you reflect me, I love that about you
And if I could, I would look at us all the time
Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul
I can tell you there's no place we couldn't go
Just put your hand on the past, I'm here tryin' to pull you through
You just gotta be strong
Cause I don't wanna lose you now
I'm lookin' right at the other half of me
The vacancy that sat in my heart
Is a space that now you hold
Show me how to fight for now
And I'll tell you baby, it was easy
Comin' back into you once I figured it out
You were right here all along
It's like you're my mirror
My mirror staring back at me
I couldn't get any bigger
With anyone else beside of me
And now it's clear as this promise
That we're making two reflections into one
Cause it's like you're my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me
Yesterday is history
Tomorrow's a mystery
I can see you lookin' back at me
Keep your eyes on me
Baby, keep your eyes on me
Cause I don't wanna lose you now
I'm lookin' right at the other half of me
The vacancy that sat in my heart
Is a space that now you hold
Show me how to fight for now
And I'll tell you baby, it was easy
Comin' back into you once I figured it out
You were right here all along
It's like you're my mirror
My mirror staring back at me
I couldn't get any bigger
With anyone else beside of me
And now it's clear as this promise
That we're making two reflections into one
Cause it's like you're my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me
You are you are the love of my life [x10]
Baby you're the inspiration for this precious song
And I just wanna see your face light up since you put me on
So now I say goodbye to the old me, it's already gone
And I can't wait wait wait wait wait to get you home
Just to let you know, you are
You are you are the love of my life [x8]
Girl you're my reflection,
All I see is you
My reflection
In everything I do
You're my reflection
And all I see is you
My reflection
In everything I do
You are you are the love of my life [x16]