Эквиритмический перевод песни “Do You Want To Know A Secret?” группы The Beatles с альбома "Please Please Me" (1963)
С 1 июня 1963 года песня в исполнении Billy J. Kramer and the Dakotas возглавляла британский чарт "New Musical Express" в течение 2 недель.
Текст песни в основном написан Джоном Ленноном, но в авторах указаны "Маккартни - Леннон". Основой для неё послужила песня "I’m Wishing" ("Я желаю") из мультфильма «Белоснежка и семь гномов» (1937) компании Уолта Диснея, которую пела мать Джону в дестве. Первые две строки из мультфильма «Want to know a secret? Promise not to tell?» ("Хочешь узнать секрет? Обещаешь никому не рассказывать?") идут сразу же в начале песни, а вступление взято из песни 1943 года "You'll Never Know" (http://www.stihi.ru/2013/07/19/6639). Пола Маккартни считал, что вклад был равный, поэтому петь дали Харрисону. В интервью 1980 года Леннон объяснил солирование Харрисона в композиции тем, что «в ней было всего лишь три ноты и он не был самым лучшим певцом в мире», но добавил, что «с того времени его голос улучшился». Харрисон исполнил две песни из альбома «Please Please Me»: данную и "Chains" ("Цепь"). Композиция была записана 11 февраля 1963 года вместе с остальными песнями с альбома всего за один день. В Великобритании песня Битлз не была выпущена в виде сингла, но другая группа Брайана Эпстайна "Билли Крэмер с Дакотами (Billy J. Kramer with the Dakotas) записала её 26 апреля 1963 года и поднялась на 2-е место в ставшем позже официальным британском чарте "Record Retailer" после битловской же "From Me to You", а с 1 июня 1963 года возглавила британский чарт "New Musical Express" в течение 2 недель и была включена во второй альбом группы "Little Children" ("Детишки" 1964). Сингл в исполнении Битлз был выпущен лишь через год в США 23 марта 1964 и достиг второго места в чарте, уступая лишь другой песне группы — «Can't Buy Me Love».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bVVvpW_5vgw (The Beatles)
http://www.youtube.com/watch?v=myBIK4LmBts (Billy J. Kramer with the Dakotas)
(плеер)
ХОЧЕШЬ ТЫ СЕКРЕТ УСЛЫШАТЬ?
(перевод Евгения Соловьева)
Ты не узнаешь, как тебя люблю я.
Ты не узнаешь, как тебя хочу.
Слушай,
Хочешь ты секрет услышать?
Обещай не выдавать.
О-о-о, о
Ближе,
Дай на ушко прошептать
То, что ты желаешь знать.
Я в тебя влюблён.
О-о-о, о-о
О-о-о-о
Слушай,
Хочешь ты секрет услышать?
Обещай не выдавать.
О-о-о, о
Ближе,
Дай на ушко прошептать
То, что ты желаешь знать.
Я в тебя влюблён.
О-о-о, о-о
О-о-о-о
Пару недель был мной секрет храним.
Знать можно лишь нам двоим.
Слушай,
Хочешь ты секрет услышать?
Обещай не выдавать.
О-о-о, о
Ближе,
Дай на ушко прошептать
То, что ты желаешь знать.
Я в тебя влюблён.
О-о-о, о-о
О-о-о, о-о
---------------------------------
DO YOU WANT TO KNOW A SECRET?
(John Lennon / Paul McCartney)
You'll never know how much I really love you
You'll never know how much I really care
Listen
Do you want to know a secret?
Do you promise not to tell?
Closer
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I'm in love with you
Listen
Do you want to know a secret?
Do you promise not to tell?
Closer
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I'm in love with you
I've known a secret for a week or two
Nobody knows, just we two
Listen
Do you want to know a secret?
Do you promise not to tell?
Closer
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I'm in love with you