Не есть ли бессмертие яд,
Раз человек так зажат?
Вторая версия перевода не так близка к оригиналу, но, мне кажется имеет свое место.
В Бессмертии наверно яд,
Раз человек глядит назад.
Emily Dickinson
Is Immortality a bane
That men are so oppressed?